"عمومية" - Traduction Arabe en Portugais

• pública
• públicos
• público
• públicas

E eu ali estava a diretora fundadora duma escola EB2, uma escola pública do distrito e só tinha 45 miúdos para começar.
إذاً أنا كنت هنا، المؤسس الرئيسي لمدرسة متوسطة كانت مدرسة عمومية في لمنطقة، كان لدي فقط 45 طفلا في البداية

A poluição do ar é uma crise de saúde pública premente.
إنّ تلوث الهواء أزمة صحية عمومية محتدمة

Penso que podemos fazer o mesmo na vida pública, mais genericamente.
وأعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك في الحياة العامة بأكثر عمومية.

Este assassino seqüestra as vítimas dele em lugares públicos e larga-as nos bosques.
هذا القاتل يخطف ضحاياه منم اماكن عمومية ويرميهم في الغابات

- Telefones públicos, sobretudo em bairros muçulmanos de imigrantes.
هواتف عمومية متواجدة في أحياء للمهاجرين المسلمين.

Fazem parte de um circuito público que percorre todo o edifício.
وهي في الواقع جزء من حلقة عمومية تمرّ من خلال المبنى.

Com sorte, havia um telefone público, no corredor ou noutro sítio.
إذا كنت محظوظاً كانت هناك هواتف عمومية معلقة في البهو أو في مكان ما.

Isto é o aspeto das escolas públicas na Índia.
هذا ما يبدو عليه صف في مدرسة عمومية في الهند.

Vamos agora a uma escola pública.
نحن بصدد الذهاب لزيارة مدرسة عمومية أخرى

Sim. É numa propriedade pública e o município está a forçá-los.
نعم، إنها على ملكية عمومية وطلبت منه المدينة نقلها

Uma escola pública, um grande grupo de crianças locais.
مدرسة عمومية واحدة مجموعة واحدة متماسكة من الأطفال المحليين الذين يعيشون برغد

Esta é a melhor universidade pública do nordeste.
جامعتنا هذه أفضل جامعة عمومية في القسم الشمالي الشرقي

O Título IX, caso não saibam, é provável que muitos não saibam, dizia que todos os fundos federais para o ensino secundário ou faculdades, pública ou privada, deveriam — finalmente — financiar igualmente rapazes e raparigas.
بنص التعديل التاسع، في حال لا يعرفه البعض، وربما لا يعرفه الكثيرون، على أن أي تمويل فدرالي ممنوح لمدرسة ثانوية، ومعهد أو جامعة، سواء كانت عمومية أو خاصةً، يجب أن يقسم بالتساوي بين الجنسين.

Não se pode pesquisar, não se pode marcar nada. Temos de ter um cartão de crédito e isto são registos públicos.
‫يجب أن تكون لديك بطاقة ائتمان، و هذه سجلات عمومية

Não há parques públicos em Mogadíscio.
ليس هناك حدائق عمومية بمقديشو.

Têm de seguir alguns dos rapazes do Fosso e ver que telefones públicos estão a usar.
عليكما ملاحقة بعض الشبان الذين يغادرون "الحفرة" ومعرفة أية هواتف عمومية يستخدمون

Ginásios, centros de estética e balneários públicos só são permitidos em propriedades nas seguintes zonas:
الصالات الرياضية ، محلات التخسيس ،حمامات ...عمومية مرخّصة فقط في أماكن مخصصّة

Não proporcionei um serviço público convincente e que valeu a pena?
لم أقدّم خدمة عمومية فعّالة جديرة بالثناء؟

Depois começou a vender flores para casamentos, a criar jardins em casas e empresas pela cidade. Agora, está a trabalhar na criação do primeiro parque público de Mogadíscio, em 22 anos.
ثمّ بدأ في بيعها لحفلات الزفاف، و في انشاء حدائق بالمنازل و أعمال في مختلف أنحاء المدينة، وهو الآن يعمل على إنشاء أول حديقة عمومية بمقديشو منذ 22 سنة.

Tem 15 000 escolas públicas e mais de dois milhões de crianças naquelas escolas.
و 15.000 مدرسة عمومية وأكثر من مليوني طفل في هذه المدارس العمومية.

Chula Vista tem sete escolas públicas e três privadas, vou precisar mais do que isso.
تشولا فيستا فيها 7 مدارس عمومية و 3 مدارس خاصة,لذا سأحتاج لأكثر من ذلك