"عمّا تتحدّثين" - Traduction Arabe en Portugais

• do que está a falar
• que estás a falar
• do que estás a dizer

Não faço ideia do que está a falar.
لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Não sabe do que está a falar.
لا تعلمين عمّا تتحدّثين.

- Não sei do que está a falar.
-أربح ماذا؟ لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين .

Não diria que é assim que é, mas sim, sei do que estás a falar.
لن أوافقك بالضبط على ذلك الوصف، لكنّي أعرف عمّا تتحدّثين

Mas tens de me ouvir, porque não fazes ideia do que estás a dizer.
ولكن عليكِ سماعي لأنّكِ لا تدركين عمّا تتحدّثين

Não sei do que está a falar. Sou um advogado da Casa Branca.
-سيّدتي، لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين .

Não faço a mínima ideia do que está a falar.
-لا أملك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين .

Não faço a menor ideia do que estás a falar.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Perdi muito sangue, estou tonta. Não sei do que estás a falar.
أنا أشعر بالدوار من كميّة الدم التي أفقدها، لا أعلم عمّا تتحدّثين

Sabes do que é que estás a falar? Não.
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟

É uma teoria interessante, mas não faço a mais pequena ideia do que estás a dizer.
نظريّة مثيرة، لكنّي لا أعرف عمّا تتحدّثين

Não leves a mal, Heidi, mas não fazes ideia do que estás a dizer.
لا أقصد الإهانة يا (هايدي)، لكنكِ لا تدرين عمّا تتحدّثين