"عمّا جرى" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre o que aconteceu
• pelo que aconteceu

E então ouvi a polícia a falar no rádio sobre o que aconteceu na quinta.
ومن ثمّ سمعتُ الشرطة تتحدّث عبر المذياع عمّا جرى في المزرعة

- Por que haveria eu...? - Em breve, farão perguntas sobre o que aconteceu ao teu patrão.
سيطرح الناس أسئلة قريباً عمّا جرى لربّ عملك

Está bem, pronto. Isso não é o suficiente. Mas há respostas sobre o que aconteceu, tenho a certeza.
حسناً، لا بأس، لا تكفي لكنْ ثمّة إجابات أكثر هناك عمّا جرى لهما وأنا متأكّدة

Se contar para alguém sobre o que aconteceu aqui, eu vou caçá-lo.
لو بوحت بأيّ شيء لأيّ شخص عمّا جرى هنا، سأطاردُك!

Desculpa pelo que aconteceu antes.
آسف عمّا جرى مؤخرًا.

Agora que o pó assentou, tinha esperança, que talvez... pudéssemos conversar sobre o que aconteceu na casa de quinta.
الآن وبعد انقشاع الغمّة آملت، لا أعلم ربّما... يمكننا التحدُّث عمّا جرى في بيت المزرعة.

Queres falar sobre o que aconteceu hoje?
أتريد الحديث عمّا جرى اليوم؟

Temos que falar sobre o que aconteceu.
يجب أن نتحدث عمّا جرى.

- Queres falar sobre o que aconteceu?
-أتودّين التحدّث عمّا جرى هناك؟ -لا

- Não sei. Divagou um bocado. Culpou-vos aos dois pelo que aconteceu à Hope, a mim.
لا أعلم، لقد ثرثرت كثيرًا، وحمّلتكما اللوم عمّا جرى لـ (هوب) ولي.

Quantas delas são responsáveis pelo que aconteceu consigo?
-كم منهم مسؤول عمّا جرى لك؟