"عمّا يجري" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre o que se está a passar
• o que se passa
• sobre aquilo que está a acontecer

Se ela souber algo sobre o que se está a passar, eu vou descobrir.
،إن كان تعرف أيّ شئ عمّا يجري فسأكتشف ذلك

Mas até que me possa fornecer mais informações sobre o que se está a passar, estão instruídos para se absterem do lançamento de qualquer operação.
ولكن حتى تزودوني بالمزيد من المعلومات عمّا يجري في الداخل إنكم مكلفون بالإحجام عن شن أي هجوم

Até que me possa fornecer mais informações sobre o que se está a passar, estão instruídos para se absterem do lançamento de qualquer operação.
حتى تزودني بالمزيد من المعلومات عمّا يجري في "البيت الأبيض" إنك مأمورٌ بالامتناع عن شن أي هجوم

Quando vemos porque é que a Pixar é capaz de fazer o que faz, temos que nos perguntar: "o que se passa aqui?"
فعندما نبحث عن سبب قدرة بيكسار على ماتفعله علينا أن نسأل أنفسنا عمّا يجري هنا؟

O assassino está a dizer que as famílias estão cegas sobre o que se passa.
القاتل يقول بأنّ عائلتيهما بحالة من العماء عمّا يجري هنا

Está a manipular-te. Ele sabe alguma coisa sobre aquilo que está a acontecer nesta ilha.
إنّه يعرف شيئاً عمّا يجري على هذه الجزيرة

Penso que temos de falar sobre o que se está a passar hoje.
أظن أنَّ علينا التحدّث عمّا يجري اليوم

Quando vamos atrás deles e perguntamos o que se passa, dizem algo como: "Não sou do tipo criativo."
وعندما نلحق بهم ونسألهم عمّا يجري يقولون مثلاً، "أنا فقط لست من الصنف المبدع "

Pergunte à sua mulher o que se passa.
-ماذا يجري بحق الحجيم؟ -سل زوجتك عمّا يجري ! -سلها!

Sabe, ajudava muito se soubéssemos o que se passa.
في الحقيقة... من المفيد لنا أن نعرف المزيد عمّا يجري