"عمّك" - Traduction Arabe en Portugais

• o teu tio
• o seu tio
• do teu tio
• prima
• do seu tio
• vosso tio
• tios
• teu primo
• teu tio é

o teu tio não disse que não podias ir à sinuca.
لم يقل عمّك أنك لا يمكنك الذهاب إلى صالة البلياردو

o teu tio Mort beliscava a cobra cinco, seis vezes por dia...
لقد مارسها عمّك مورت خمس أو ست مرات باليوم أنها مثل

Eu cortei o teu tio no "Yellow-Tail Sushi Room."
قمت بتقطيع عمّك إلى قطع أشبه بطعام السوشي.

o seu tio convidou vários sócios do escritório de advocacia para jantar.
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء

Querida, conheço bem as excentricidades do teu tio.
حبيبتي , أنا على علم تام بأن عمّك غريب أطوار

A tua prima Sarah teve um bebé.
وإبنة عمّك سارة رُزقت بطفل

o fácil acesso a armas, o uso da violência para resolver disputas por causa da natureza do seu trabalho, o trabalho do seu tio.
الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك

Diz-me o teu tio que és quase formado em engenharia e economia.
كنتُ أتحدّث مع عمّك وهو يقول بأنّك حصلت على الدرجات تقريبًا في الهندسة والإقتصاد.

As estrelas de Natal, as velas vermelhas... e o belo presépio de cristal... que o teu tio me ofereceu há anos pelo Natal.
.. وهذه بلوّرة جميلة للميلاد أعطاني إياها عمّك منذ أعوام في عيد الميلاد

Tremias sempre quando vias o teu tio Douglas, não era?
دائما تجَفلِ عندما ترى عمّك "دوجلاس" ، أليس كذلك؟

Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai por causa do que aconteceu, sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

Não estou a criticar o teu tio, nem nada, mas podia dar-me uma oportunidade.
أنا لا أشتم عمّك ولكن تباً، عليه إعطاءك فرصة هنالك فرص كافية للجميع

Fazes uma magia para que o teu tio não me chateie mais com esse artigo?
أيمكنك استخدام بعض السحر العائلي لجعل عمّك يتوقّف عن إزعاجي بشأن هذا المقال ؟

Vi-te a matar o teu pai e o teu tio. Antes de acontecer. - O quê?
لقد رأيتك تقتل والدك و عمّك قبل أن يحصل ذلك

Se vais viver com o teu tio... entre os rigores da vida de campo... então eu devo estar lá contigo.
إذا كنتي ستعيشين مع عمّك في قسوة الريف فينبغي أن أكون هناك معك

Não podes falar comigo assim, só porque o teu tio é dono disto.
لا يمكنك أن تتحدث لي هكذا، فقط لأن عمّك يملك هذا المكان

Não percebe, mas o seu tio fez-lhe uma lavagem cerebral.
أنتِ غير مستوعبة للأمر لكن عمّك غسل دماغك هذا ما حدث

o seu tio vai rejubilar ao vê-la sã e salva.
عمّك سيرفض رؤيتكِ آمنةً وبالصوت

Sei o que estás a passar por causa do teu tio... E se precisares de descarregar em mim, tudo bem.
أعرف بما تعاني مع موت عمّك ولو أردت لومني على هذا،

Agora só tens a tua prima.
لديهم إبنة عمّك الآن.

Melhor descobrirmos sozinhos o caminho... para o clube de campo do seu tio.
ربما يتوجب علينا البحثبأنفسنا.. عن نادي عمّك الريفي ..

Talvez devêsseis dizer a vosso tio que agora precisais de vos concentrar nos vossos novos deveres.
حسناً، ربما عليكِ إخبار عمّك أنتِ بحاجة إلى التركيز على مهامك الجديدة في الوقت الحالي

Os seus tios não suspeitam de nada, pois não?
لا يشكّ عمّك وخالتك بأيّ شئ أليس كذلك؟

Por isso, se queres chegar a sócio principal, liga ao teu primo.
إذا كنت تريد أن تكون شريك رئيسي، إتّصل بإبن عمّك الآن.