"عمّي فيل" - Traduction Arabe en Portugais

• tio Phil

Não há problema, tio Phil, vai adorar. Cá está.
لا ولكنّه رائع عمّي فيل, ستحبّه هاقد أتى

Vá lá, tio Phil, só não queria destoar de vocês na Oprah.
هيّا عمّي فيل أردت أن أتلائم معكم حينما نكون مع أوبرا

Eu sei, tio Phil. Alguém mos deu na escola.
أعلم عمّي فيل, أحدهم أعطاني إيّاها في المدرسة

Falso alarme, tio Phil. É para mim, é a Carla.
إنذار خاطئ يا عمّي فيل, إنّها كارلا من أجلي

tio Phil, derrotava de vez o Juiz Robertson, se me tivesse deixado pôr lá as raparigas a dançar.
عمّي فيل كنتّ حقّاً لتدفن القاضي روبرستون لو سمحت لي بوضع فتيات هناك معك

É verdade, tio Phil, não sei se lhe disse, mas quando levei a cassete ao editor, autorizei algumas mudanças de última hora.
بالمناسبة عمّي فيل لا أذكر إن أخبرتك أم لا, عندما أوصلت الشّريط للمُنتِج سمحت له بتعديلات آخر لحظة

tio Phil, eu adicionei uns filmes caseiros... para mostrar o seu lado humano.
عمّي فيل, فقط وضعت بعض أفلام من المنزل لعرض جانبك الإنساني

Ouça, tio Phil, sei que não concordámos sobre o anúncio,
عمّي فيل أعلم بأنّنا لم نتعاون على الإعلان

Muito obrigado, tio Phil.
شكراً كثيراً عمّي فيل, أظنّني سأذهب للسيّارة

O tio Phil viu as notícias e ameaçou matar-me enquanto durmo.
عمّي فيل رأى الخبار و هدّدني بقتلي في نومي

Gostava de aproveitar esta oportunidade... para vos lembrar que a cabeça do tio Phil está prestes a rebentar... e, pela primeira vez, a culpa não é minha.
لأجمع انتباه الجميع بأنّ رأس عمّي فيل على وشك الإنفجار ولأوّل مرّة إنّه ليس خطأي

Não sei, tio Phil. Viste nas fendas do sofá?
لا أعلم يا عمّي فيل, هل تفقّدت الشّقوق في الأريكة ؟

Estou tão contente, tio Phil. Não está contente?
أنا متشوّق جدّاً عمّي فيل, الس متشوّقاً ؟

tio Phil, se eu lhe tivesse dito aquilo, ter-me-ia dado uma chapada na cabeça.
عمّي فيل, لو قلت أنا ذلك كنت لتلقّيت ضربة على الرّأس

Obrigado, tio Phil, mas... preciso de ir para Filadélfia e estar com a minha mãe.
شكراً جزيلاً عمّي فيل ولكن أحتاج أن أكون في فيلي مع أمّي

Que alívio, porque ia perguntar... porque é que o tio Phil estava de mãos dadas com o tipo.
هذه راحة لأنني كنت سأسأل لماذا عمّي فيل يمسك بيد الرجل

Desculpe, tio Phil. Mas é que tenho tanta coisa para fazer.
آسف بشأن ذلك عمّي فيل وكأنّ هناك الكثير لفعله

Eu sei, tio Phil, é no que tenho estado a pensar, tem de acreditar em mim.
أعلم عمّي فيل, هذا كل ما أفكّر به عليك أن تصدّقني, لم أعني إيذاءه

Pois é, tio Phil, as mulheres são insondáveis.
أجل, النّساء مجانين يا عمّي فيل, وكانّه لنقول

Jazz, o tio Phil vai comigo... e não me parece que queira que tu vás.
جاز, عمّي فيل سيكون قائدي ولا أظنّ بأنّه يريد قدومك يا صاحب