"عمَّا" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre o que
• que estás a

Bem, ouve, gostaria muito de chatear ainda mais o teu cérebro e ouvir alguns dos teus outros pensamentos sobre o que se passa neste país.
حسنا,إستمع,أود حقاً ان ألتقط دماغك وأسمع بعضاً من أفكارك الأخرى عمَّا يحصل في هذا البلد

Podia, se eu quisesse confiar no julgamento de outra pessoa sobre o que é possível.
كنت لأفعل، إذا وثقت، في حكم شخص آخر عمَّا هو ممكن.

Quando vamos falar sobre o que aconteceu exactamente lá?
متى سنتحدثُ تماماً عمَّا حدثَ هنالكَ فعلاً؟

Não creio que acreditasses em mim se dissesse que não faço ideia do que estás a falar.
لا أفترض أنَّكِ ستصدِّقيني إذا قلت أنه ليس لدي فكرة عمَّا تتحدثين

Mas de que é que estás a falar?
عمَّا تتحدث بحقّ السّماء؟

- Do que estás a falar?
عمَّا تتحدث؟

O pessoal diz todo o tipo de coisas sobre o que isso significa.
-الجماعة تتحدّث عن الحكايات عمَّا يعني هذا

Se eu estiver errado sobre o que faz aqui, então não vai ter que explicar aos seus superiores por que acha os bonecos de de pelúcia tão excitantes.
إذا كنت مخطئًا عمَّا تفعله هنا، فلن تحتاجأنتفسِّرلسادتكالفيدراليين... سبب رؤيتك للحيوانات ... المحشوَّة بأنّها مُثيرة.

EM: Certo, então a grande inovação... CA: Na verdade, vamos colocar aquele vídeo, e pode guiar-nos por ele, sobre o que acontece.
أخبرنا عنه. أ م: ذلك صحيح، فالاختراع الأكبر هو... ك أ: بالحقيقة، دعنا نشغل ذلك الفيديو وبإمكانك التحدث إلينا خلاله عمَّا يحدث هناك.

Então sobre o que foi o teu pesadelo?
عمَّا كان كابوسك إذاً ؟

Ouve, Griffin, é bom que não respires uma palavra sobre o que viste aqui.
الآن ، إستمع (غريفين) من الأفضل أن لا تتنفس بكلمة عمَّا حصل عن ما رأيت هنا

E segundo, temos a confirmação sobre o que a equipa do Shaw levou da Interpol.
ثانيًا علمنا للتو عمَّا أخذه طاقم (شو) من مقرّ الشرطة الدولية

sobre o que quer falar, Kramer?
- حسنًا، عمَّا تحب التحدث يا (كرايمر)؟ -

O que estás a dizer?
عمَّا تتحدث؟