"عندمآ" - Traduction Arabe en Portugais

• quando

Ei, lembras-te quando tínhamos 8 anos... e derrotei-te no wrestling?
تتذكر عندمآ كنّآ بالثآمنه وهزمتك في المصآرعه؟ كآن مرحاً.

quando uma coisa como essas acontece, olhamos para trás.
عندمآ شيء مآ هكذايحدث, انت تنظر الى الخـلف.

quando pensares numa, estou aqui para ouvi-la.
عندمآ تفكرين بوآحد. سأكون مسروراً لسمآعه.

O problema começa quando rasamos a verdade e fica tudo baralhado.
وتبدا اِلمشاكل عندمآ تحتفظ اِلحقيقه وفقط , ينتهي بجعل كل شيء ملتوي

Mas suponho que descobre isso tudo quando trabalha num caso, certo?
ولكن اِعتقد انك علمتي كل هذآ عندمآ مسكتيَ هذه الحآله , صحيح ؟

Quero ver o que acontece quando a Melissa der de caras com a máscara.
اريد ان ارى ماذا يحـدث عندمآ مليسآ ترى وجهآ لوجه القنآع

quando te conheci, soube logo que eras interessante.
حسنآ , انا اعلم انك كنتِ مثيره للاهتمآم عندمآ التقيتك

quando conto a história toda desta maneira, até parece um filme.
نعم انا اقصد , عندمآ قلت القصه كلهآ تبدو وكآنهآ فلم

Por vezes, quando estou a dar uma aula, os miúdos podem dar um jeito e começar a chorar.
بعض الاحيآن , عندمآ اِدرس فصلا طفلا يأخذ ضربه سيئه ويبدا بالبكاء

Não gosto quando os guias turísticos andam de costas.
لا انا حقآ لااحب عندمآ يبدا المرشديين اِلسيآحيين المشي الى الورآء

Mike, sei que estás ocupado, mas quando nos retiraste,
, انظر مآيك , انـآ اعلم انك مشغول لكن عندمآ طردتنا خآرج العمل

Okay, Sr. Engraçadinho... mas quando fores mais velho vais reparar... que é uma parvoíce ficar chateado... por perder um jogo contra a tua namorada.
حسناً، سيد.سمآرت موث... لكن عندمآ تكبر. ، أنت ستدرك...

Okay, a água estava muito fria... então quando mergulhei, tu sabes...
حسناً. ، المآء كآن بآرد جداً... لذآ عندمآ كنت في المسبح.

É difícil explicar a vocês miúdos que nunca fizeram sexo... mas quando estão com uma mulher algo de misterioso acontece-lhe a ela.
من الصعب ان اشرح لكم يآأطفآل لآنكم لم تمآرسوا الجنس من قبـل... ولكن عندمآ تكون مع مرأهـ يحصل لهآ شيء كيمآوي.

quando a casa está a arder, a festa acabou.
عندمآ يكون المنزل يحترق ، هذآ يعني ان الحفلة انتهت!

Oh, nunca faças compras quando tiveres fome.
لا تتسوق أبدا عندمآ تكون جائعا

quando te aproximares, a CIA saberá.
, عندمآ تقترب سوف اعلم السي اي اي

Sim. Ele costumava fazer isso quando éramos crianças.
نعم كآن يفعل ذلك عندمآ كان طفل

Donna, vou fazer sempre festas... quando for Senhora Michael Kelso, Esquire.
(دونآ) ، سانظم حفلات العشاء دآئمآ عندمآ سأصبح. زوجة السيد (كيلسو) المحترم

Eric, lembras-te quando te disse para te soltares?
(اريك) ، اتتذكر عندمآ قلت لكانتسترخيقليلاً!