"عندما أتيت الى" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando cheguei a
• quando vieste para
• Quando vim para

Quando cheguei a Los Angeles, parecia um monte de pontos...
عندما أتيت الى لوس انجلوس, بدت وكأنها كتله من البقع

Avançou com aquilo. Quando cheguei a casa, já tinha sido anestesiado por um médico.
لقد قام بما أراد , عندما أتيت الى المنزل كان طبيب ما قد خدره بالفعل

Quando cheguei a Roma, aos 26 anos, precipitei-me muito rapidamente, quase sem me dar conta, no que pode ser chamado de vórtice do mundanismo.
عندما أتيت الى روما و انا بعمر الـ26 وقعت دون أن اشعر بما يمكن تعريفه "دوامة حياة الترف"

Pensei que tinhas deixado o teu mundo quando vieste para cá.
ظننت أنك نسيتكل هذا عندما أتيت الى هنا

- Foi quando vieste para cá?
ـ هل عندما أتيت الى هنا؟

Esta doença, lá porque a tua outra tu a tinha quando vieste para este planeta, não quer dizer que também a venhas a ter.
...هذا المرض ليس معنى اصابة "انت" الأخرى به عندما أتيت الى هذا الكوكب

Lembras-te de Quando vim para cá?
هل تتذكر عندما أتيت الى هنا في المرة الأولى؟

Quando vim para cá, esperava que tudo ficasse melhor.
كنت أأمل عندما أتيت الى هنا ان كل شئ سيصير الى الأفضل

Quando vim para aqui... desde Nova Iorque,
عندما أتيت الى هنا من (نيويورك),قد تحصلت على مقابلة لأجل وظيفة