"عندما أحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• quando tento
• estiver a tentar

quando tento falar com ele, diz que está tudo bem.
عندما أحاول التحدث معه يقول أن كل شيء بخير

Tudo que ouço quando tento marcar os números são cliques.
جميع أسمع عندما أحاول الاتصال الهاتفي حفنة من النقرات.

É algo que eu digo quando tento contornar as regras.
هذا مجرد شيء أقول عندما أحاول الالتفاف على القواعد.

Vejo-te aí escondido na periferia da minha visão, mas quando tento olhar para ti, tu foges.
أراك تترصد على هامش رؤيتي لكن عندما أحاول أن أنظر إليك تذهب بعيداً

Importas-te que não use essa história da próxima vez que estiver a tentar vender um Mustang?
أتمانع ان لم أستعمل هذه القصه عندما أحاول بيع ماستنج المره المقبله؟

Vocês estão sempre a questionar-me quando tento provar o meu ponto de vista, e estou farto disso!
لكن لا بأس أفسدوا الأمر ، فأنتم دائماً تحقرونني عندما أحاول أن أوضح لكم شيئاً ما ، وقد سئمت من ذلك

Eu não sorrio muito, e ultimamente, quando tento, dói.
لا أبتسم كثيراً, ومؤخراً عندما أحاول فإنه يؤلمني!

Às vezes, quando tento perceber como uma personagem faz qualquer coisa, vou ao local do crime.
أحياناً، عندما أحاول أن أكتشف كيف يمكن لشخصيّة خاصّة بي أن تفعل شيئاً، فإنّ سامشي في مسرح الجريمة.

quando tento lembrar-me, tudo que penso é... nunca ninguém me irá amar.
و عندما أحاول أن أتذكّر، فكلّ ما أفكّر به هو أنّه لن يحبّني أحد بعد الآن

quando tento ouvir, é como se alguém me enfiasse um punho no ouvido.
عندما أحاول أن أستمع أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني

É por isso que não consigo impedir as memórias, mesmo quando tento.
لهذا لا أستطيع وقف ذاكرتي حتى عندما أحاول إيقافها

E é ótimo quando tento infiltrar-me em exames, mas isto é um julgamento, isso é inútil.
لكن ما تقولينه جيد عندما أحاول أن أحتال في اختبار القبول لكلية الحقوق. لكن هذه قاعة محاكمة.

E depois, na terceira saída há um silêncio desconfortável quando tento falar de coisas meritórias.
الموعد الثالث للعشاء و صمت غير مريح عندما أحاول الحديث بموضوع له قيمه

quando tento libertar um prisioneiro, Sybil, evito citar outros crimes.
, عندما أحاول تحرير سجين , سيبيل عادة أتجنب تسمية المزيد من جرائمه

Faço a mesma coisa às vezes quando tento esconder algo.
أفعل نفس الشيء في بعض الأحيان عندما أحاول أن أخفي شيئاً

Talvez, quando tento, acabo por preocupar-me com ele.
ربما , عندما أحاول سينتهي بي الأمر بالقلق حوله

quando tento enganar, tenho mais tiques nervosos que uma instalação de investigação da doença de Lyme.
عندما أحاول الخداع ، يتولد عندي تقلصات لا إرادية في الوجه أكثر من مختبر دراسة لمرض ال"لايم".

Só me dói quando tento explicar o que aconteceu
أشعر بالألم عندما أحاول شرح ما حدث

É engraçado porque quando penso no conjunto da minha vida, acho que posso dizer que me sentia bem, mas quando tento recordar um episódio específico, acho que na altura me senti culpabilizada.
إنه أمر مضحك، فعندما أفكر في حياتي ككل لا يمكنني ألا أن أقول أنني كان شعوراً جيداً ولكن عندما أحاول وأتذكر حادثة محددة أود أن أقول أن بعدها فقط أشعر بشعور سيئاً بالأحرى

- Dói quando tento abri-las.
انه لامر مؤلم أصابعي عندما أحاول فتحه.

Mas ele estará cá quando estiver a tentar baixar a febre ao bebé?
لكن هل سيكون متواجد عندما أحاول معالجة الطفل من الحمى؟