"عندما أخبرتني عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando me falaste
• quando ela me contou
• quando me contaste sobre

Quando me falaste nas dores nas costas, disse-te que tirava umas radiografias, para ver se era uma pequena fractura ou uma hérnia discal.
عندما أخبرتني عن آلام ظهرك قلت أنني سوف أجري فحص بالأشعة السينية لأرى إن كان هناك مزق أو انزلاق غضروفي

Quando me falaste na fusão, eu esperava que ele te fosse influenciar.
عندما أخبرتني عن الدمج، كنت آمل بأنه سيؤثر فيك،

Sabe o que disse quando ela me contou o seu sonho?
أتعلم ماذا قلتُ لها عندما أخبرتني عن حلمك؟

quando ela me contou essa profecia, pensei em todas as injustiças que vemos hoje no mundo, as crises de água que vemos hoje em dia, e disse: "Avó Nokomis, "parece-me que já estamos nesse tempo da profecia."
عندما أخبرتني عن هذه النبوءة جلست لبرهة. وفكرت في كل الظلم الذي نراه في عالمنا اليوم. أزمة الماء التي نراها اليوم في عالمنا. وقلت: " نوكوميس جدتي، أشعر أننا في ذلك اليوم الذي تحدثت عنه النبوءة."

Lembras-te quando me contaste sobre o Goradni falar com o FBI?
تذكّر عندما أخبرتني عن غورادني تكلم مع مكتب التحقيقات الفدرالي

Lamento imenso não ter acreditado em ti, quando me contaste sobre a rapariga.
أنا آسفة لأنني لم أصدقك عندما أخبرتني عن تلك الفتاة

E foi exactamente o que eu disse à Elizabeth quando ela me contou que em breve ia fazer uma operação para pôr seios falsos.
وهذا بالضبط ما قلته لـ (إليزابيث) عندما أخبرتني عن عملية الصدر المزيف التي تنتوي عملها.

quando me contaste sobre a carta de punição em nome da Sophia eu entendi!
عندما أخبرتني عن ...(خطاب الإجازة وعليه إسم (صوفيا ... فهمت...