"عندما أخبروني" - Traduction Arabe en Portugais

• quando me disseram
• quando me contaram

quando me disseram que estava no portão, mal queria acreditar.
عندما أخبروني بأنك عند البوابة، بالكاد استطعت تصديق ذلك

Cosmo, há muitos anos, quando me disseram que ias casar-te com a minha irmã, estava feliz.
كوزمو، منذ عدة سنوات .. عندما أخبروني .. أنك ستتزوج أختي كنت سعيداً

quando me disseram que não podia ver-te mais, a única coisa a fazer era ir para o mais longe possível.
عندما أخبروني أني لا استطيع أن أراكِ ثانية، الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام به كان الحصول على أبعد مسافة ممكنة من هنا.

quando me contaram sobre a espingarda, pensei...
عندما أخبروني بأمر البندقية، ظننت...

Eu ainda estava acamada na clinica, em Friburgo, quando me contaram que tu e o teu pai estavam mortos.
كنت طريحة الفراش (داخل عيادة في (فريبرج عندما أخبروني أنّك ووالدك ميتان

Quer dizer, não acreditei nestes malucos quando me disseram que tinham sido enganados mas... depois vi-o com os meus olhos.
لم أصدّقهم بالطبع عندما أخبروني أنّه تمّ خداعهم ثمّ رأيت ما حدث بنفسي

Foi o que disse, quando me disseram.
هذا بالضبط ما قلته عندما أخبروني بكل سهولـة

quando me disseram quem vinha receber esperava encontrar a esposa anterior do Governador.
عندما أخبروني بأمر من سأكون بإنتظاره، كنتُ أتوقع رؤية زوجة الحاكم السابق. غير متوقع.

Quando acordei aqui pela primeira vez, estava tão desorientada que acreditei quando me disseram que vivia aqui.
بالمرة الأولى التي استيقظت بها هنا كنت في حيرة من تصديقي لهم عندما أخبروني بأنني عشت هنا

quando me disseram o que aconteceu no Fort William, que o próprio Randall te açoitou, e que ver isso foi o que matou o pai, pensei que tivesses feito alguma coisa para causar isso a ti mesmo.
عندما أخبروني بالذي حصل في فورت وليام بأن راندال قد جلدك بنفسه ورؤية هذا قتلت أبي

quando me disseram que estava qualquer coisa mal, só pensei que havia um problema...
كلّ آي يمكن أن يعتقد... عندما أخبروني ذلك الشيء كان خاطئ... تلككانهناكمشكلة،...

No ano passado, o evento angariou mais de 200 mil dólares para o hospital, quando me disseram que iriam doar alguns dos lucros para a abertura da clínica, fiquei felicíssima.
أتعلم, السنة الماضيه حصل المشفى على اكثر من 200,000 من العرض لذا عندما أخبروني أنهم سيتبرعون بجزء من المبلغ لإفتتاح العيادة , طرت من الفرح

E quando me disseram, aprendi uma coisa sobre ti.
و عندما أخبروني ،عرفت شيئًا عنك.

quando me disseram, pela primeira vez, que te tinha encontrado...
عندما أخبروني أول مرة أنهم وجدوك