"عندما أرى" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando vir
• quando vejo
• quando eu vejo
• quando vi
• ao ver
• Quando eu vir
• se vejo
• quando via

Mas terei visto de tudo Quando vir um elefante Voar
لكنى أكون رأيت كل شئ عندما أرى فيلا يطير

Mas quando vejo a cara dele, só me apetece batê-lo.
لكني عندما أرى وجهـه، تنتـابني الرغبة في أن أضربه.

Disse "quando vejo uma rapariga bonita na rua, eu penso duas coisas".
قال عندما أرى سيدة جميلة في الشارع , أفكر في شيئين

quando eu vejo os fantasmas, ajuda-me a fazer o trabalho, pois assim já não vejo a carne vermelha que escorre.
عندما أرى الأشباح رؤيتها تساعدني في عملي لأنه عندما أرى الأشباح لا أرى اللحم الأحمر يتسرب على الأرض

Querias que chorasse quando vi um chapéu a voar da cabeça de um senhor de idade?
أدرتِ بكائي عندما أرى قبعة تطير من رأس رجل عجوز؟

Só Deus sabe como me vou sentir Quando vir este filme.
اللع يعرف فقط كيف سأشعر عندما أرى هذا الفلم.

Ainda te vou amar mais Quando vir exactamente o que me compraste para o nosso aniversário.
وسأحبك أكثر عندما أرى بالضبط ماذا أردت الهدية التي جلبتها لي بمناسبة ذكرى زواجنا

Preciso de estar bêbedo Quando vir o valor do reembolso.
لأني يجب علي أن أكون ثملاً عندما أرى المبلغ المسترد.

E o resto conto Quando vir o nosso acordo por escrito.
وبقيه القصه سأخبرك بها عندما أرى صفقتنا مكتوبة

Tenho 82 anos e devia jogar canasta com as outras velhinhas, mas agora... quando vejo um tipo com um rabo giro,
سني 82 عام و يفترض أن ألعب الكنستة مع السيدات العجائز لكن الآن، عندما أرى رجلاً ذو مؤخرة جميلة

quando vejo gente com os filhos, é tão natural.
عندما أرى الناس مع أطفالهم يكون الأمر طبيعياً

E quando vejo aquela almofada, não penso na Lauren Stein.
عندما أرى تلك الوسادة لا أفكر في لورين ستين

quando eu vejo o mundo segundo a vossa perspetiva, tenho empatia convosco.
عندما أرى العالم من منظوركم، فأنا أتعاطف معكم.

Não quando vi que íamos ganhar.
لا يمكن عندما أرى النجاح أمامنا

A minha alma fica humilde ao ver como eles aceitam os destinos deles.
روحي تذلّ عندما أرى الطفل منهم يقبل بمصيره أياً كان

Quando eu vir o mar outra vez, ele ter-me-á visto ou não?
عندما أرى البحر مرّة أخرى هل البحر رآني أم لم يراني؟

Não posso dar a certeza... mas, se vejo pessoas assim, costumam estar mortas.
لست متأكداً, لكن عندما أرى أناس بهذا الشكل يكونون موتى عادةً

quando via coisas, seguia sempre em frente.
لذلك عندما أرى أشياء.. أنا فقط أتعامل معها