"عندما أشاهد" - Traduction Arabe en Portugais

• quando vejo
• enquanto vejo
• quando estou a ver

Deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Às vezes, quando vejo televisão deixo de ser eu própria.
أحياناً عندما أشاهد التلفاز أشعر أنني شخص آخر، أنا نجمة مسلسل

É a única cadeira onde me sento quando vejo televisão e grito a figuras de desporto e estrelas de reality shows.
إنه الكرسي الوحيد الذي أجلس عليه عندما أشاهد التلفاز وأصرخ في لاعبي الرياضة ونجوم الواقع

Não consigo comer enquanto vejo o espectáculo de uma celebridade a implodir.
لا أستطيع الأكل عندما أشاهد ذلك المشهد من مشهور منهار

A minha pálpebra esquerda está muito descaída e, às vezes, dou por mim a levantá-la enquanto vejo televisão ou leio...
حاجبي الأيسر مترهل بشكل غريب.. وأحيانًا أجد نفسي أرفعه عاليًا.. عندما أشاهد التلفاز أو عندما أقرأ...

Sim, mas eu estou a falar do género de amigo que não ladra aos cavalos quando estou a ver um filme.
نعم لكني أتحدث عن هذا النوع من الأصدقاء الذي لا ينبح على الخيول عندما أشاهد الأفلام

Gosto de ter uma lata de cerveja na mão, quando vejo os anúncios de cerveja.
أحب حمل الجعّة بيدي عندما أشاهد إعلانات الجعّة.

quando vejo uma mulher bonita, e se vejo que tem os pés feios, fico apagado.
عندما أشاهد أمرأة جميلة وأنظر أسفل وأشاهد أقدام بشعة أبتعد عنها

quando vejo um DVD, Tem que ser em Blu-ray.
عندما أشاهد دي في دي أريده أن يكون بلوراي

quando vejo televisão, os anúncios são a minha parte preferida.
عندما أشاهد التلفاز، الدعايات هي فقرتي المفضلة.

E de facto, sinto que, quando vejo este filme -- tenho um gesto que é dela, assim -- Sinto que sou uma continuação do seu gesto.
و حقا، أحس و كأنه، عندما أشاهد الفيلم -- و لدي إيماءة تقوم بها، هكذا -- أحس و كأني إمتداد لحركتها.

Criança: quando vejo televisão, são só alguns programas que só -- que são a fingir,
الطفلة : عندما أشاهد التلفاز, إنها مجرد برامج ظاهرية ,

quando vejo estas animações, meu Deus, fico siderado.
عندما أشاهد هذه الرسوم المتحركة... يا إلهي إنها تذهلني

Continua a montar a minha perna quando vejo televisão.
مازال يتمسح بي عندما أشاهد التلفاز

Continua a montar-me a perna quando vejo televisão.
مازال يتمسح بي عندما أشاهد التلفاز

quando vejo cirurgiões a fazer procedimentos desnecessários...
علي أن لا أتدخل. لكن عندما أشاهد جرّاحا يجري أشياءً تبدو غير ضرورية...

Porque quando vejo os pequenitos,
لأنّني عندما أشاهد تلك اللُفافات الصغيرة...

E quero alguém que goste de musicais, mas que não fale quando estou a ver "Perdidos".
يحب الكوميديا الموسيقية، لكن يعرف إخراس فمه عندما أشاهد (لوست)