"عندما أقول أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• quando digo que

O que é que significa quando digo que tenho tantos dedos na mão direita como na mão esquerda?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

Eu traço metas para mim próprio e quando digo que não aturo mais aquilo, não aturo mais aquilo.
أنا أحدد هدفاً لنفسي و عندما أقول أنني لم أعد أتحمل هذا فهذا يعني أنني لم أعد أتحمل هذا

Por favor acredite-me quando digo que fui tão enganado como você foi.
رجاء صدقني عندما أقول أنني خدعت مثلك تماما

Ou que... existe a possibilidade de estar a falar a sério quando digo... que não acredito no casamento.
أو هناك إمكانية أخرى وهي أنا أعني ذلك عندما أقول أنني لا أأمن بالزواج

Se, 'tás a ver, notares alguma dor na minha voz quando digo que perdi a minha melhor amiga para um gangue de shemales em patins e que o ponto alto da minha noite foi servir milho a um velhote
إذا, تعلم, سمعت نبرة حزن في صوتي عندما أقول أنني قد فقدت أعز صديقاتي مِن أجل عصابةٍ مِن المتزلجات المسترجلات

Podes confiar em mim quando digo que vou fazer alguma coisa.
يمكنك الوثوق بي عندما أقول أنني سأنفذهذا.

E fica nervosa quando digo que abro pessoas.
ويجعلها تتوتر عندما أقول أنني أفتح الناس.

Como eu te disse, tens muitos inimigos, mas acredita quando digo que não te quero morto.
مثلما قلتُ لك، لديكَ الكثير من الأعداء ولكن صدقني عندما أقول أنني لا أُريدُكَ، ميتّاً

quando digo que preciso que transportem as coisas...
عندما أقول أنني أريد نقل الأشياء، فأنا..

Mas agora, acho que falo por todos nós quando digo... que estou farto dos Simpsons!
ولكن الآن أظن أنني أتحدث نيابة عن الجميع عندما أقول أنني انتهيت من آل سيمبسونز ما..

Não estou a exagerar quando digo que não estaria onde estou hoje se não fosse o meu pai.
لست أبالغ عندما أقول أنني لما كنت هنا لو لم يكن لوالدي

quando digo que vou matar alguém, mato alguém.
عندما أقول أنني سأقتل شخص ما إذًا فإنني سأقتل

quando digo que tomo conta do filho de alguém, tomo conta do miúdo.
عندما أقول أنني سأعتني بطفل شخص ما إذًا فإنني سأعتني به

É o que quero dizer quando digo que vos amo.
ذلك هو ما أعنيه عندما أقول أنني أحبك.

Em nome de todos quando digo que realmente adoro este lugar.
نيابة عن كل من لك عندما أقول أنني... تحب بصدق هذا المكان.

Acreditas quando digo que te amo?
ألا تصدقينني عندما أقول أنني أحبّك؟

Então, quando digo que não tenho fome porque estou excitada... o doutor percebe.
ولذا عندما أقول أنني لست جائعة بسبب شعوري بالشبق، فأنت تتفهم هذا!

Jody, quando digo que o odeio, quero dizer que o amo.
عندما أقول أنني أكرهك يا (جودي )ً فأنا أقصد أنني أحبك

E que acredites em mim quando digo que tenho pena de ter magoado a Callie.
و تصدقيني عندما أقول (أنني آسفة لجرح (كالي

Só digo quando digo que não digo.
أقولها فقط عندما أقول أنني لا أقولها!