"عندما اتيت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando vim
• quando cheguei
• quando entrei
• vim para

Mas tenho de lhe dizer, Quando vim para casa e encontrei-o a ler um livro, quase que me deu um ataque cardíaco.
ولكنى اريد ان اقول لكى اننى عندما اتيت الى المنزل ورأيتة يقرأ كتابا لقد كان ذلك كفيلا بأصابتى بصدمة قلبية

Eu era um grande vadia Quando vim do Halloween.
انا كنت جنونة عندما اتيت هنا فى الهالووين.

Quando vim cá para lha dar, tivemos uma discussão enorme.
عندما اتيت هنا لأعطائها له لقد تجادلنا بوحشية

quando cheguei a Nova Iorque, ia lá todas as quintas-feiras à noite.
عندما اتيت الى نيويورك اعتدت على الذهاب الى هناك كل خميس

Não sei. Estava assim quando cheguei.
انا لا اعرف,لقد وجدت المكان على هذا الحال عندما اتيت.

Falava por telefone com a sua mãe quando entrei aqui A tua irmã.
وكانت والدتها من احادثها بالهاتف عندما اتيت هنا شققيقيتي

Aprendi softbol Quando vim para os Estados Unidos.
تعلمت كره البيسبول عندما اتيت للولايات المتحده

Devo dizer, que Quando vim visitar, não nos tinha imaginado num encontro tão informal.
يجب ان اقول , عندما اتيت للزيارة , لم اتصور انفسنا فى مثل هذا الموقف الرسمي

Quando vim a primeira vez aqui, só devia ficar dois dias.
عندما اتيت لـ أول مره هنا، كان من المفترض بقائي هنا ليومين.

Sabes, Quando vim pela primeira vez para este país eu não tinha nada.
انتي تعلمين, عندما اتيت لاول مرة لهذة الدولة, لم يكن معي شيء.

Quando vim para este país, deixei a minha família para trás, a minha vida.
عندما اتيت لهذا البلد عندها تركت عائلتي وحياتي

Não sabia o que ia encontrar Quando vim para cá.
انظر, انا لا أعلم ماذا توقعت عني عندما اتيت هنا

Portanto, para mim, é realmente uma chave para a felicidade, lembrar-me que, Quando vim para aqui, o carro não capotou, e eu não tropecei nas escadas.
بالتالي كان هذا مفتاح السعادة النسبة لي مجرد التفكير اني عندما اتيت الى هنا ان السيارة لم تنقلب كما اني لم اتعثر عند صعود الدرج

quando cheguei à Fórmula 1, em '84, eu estava a começar, portanto tinha tanto para aprender e para alcançar que nada...
عندما اتيت الى الفورمولا واحد عام 1984، كانت بدايتي كان علي الكثير من التعلم و الانجاز.

Cumpriu-se o julgamento dos perversos! Ontem à noite quando cheguei, ela mandou-me embora.
وبمشيئة الرب سأجبره على الخروج لقد تمت محاكمة اللعين عندما اتيت ليلة البارحة

O meu primeiro caso quando cheguei aqui há 6 meses.
اول قضية انا عملت بها عندما ,اتيت الى هنا منذ ستة اشهر

Acho que posso dizer que estava apagada quando cheguei.
أعتقدُ أن بإمكانَكَ أن تقول أنني لم أكن هي، عندما اتيت

quando cheguei, a produção estava a subir até ao tecto!
عندما اتيت هنا، الناتج كَانَ يَتّجهُ يرتفع سريعا!

Não era loura quando entrei?
انتي كُنْتيَ شقراء عندما اتيت لهنا؟

quando entrei aqui e a conheci... olhei para os seus olhos e vi como se comportava... e que não era uma pessoa feliz.
عندما اتيت لاراك. رأيت فى عينيك وفى طريقة تعاملاتك... انك غير سعيدة.