"عندما اكتشفت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quando soube que
• quando descobri que
• quando descobriste que

Por isso quando soube que o Treinador Tucker queria cantá-la, vi a minha oportunidade, até ele recuar nobremente.
لذلك عندما اكتشفت أن المدرب (تاكر) أراد أن يغنيها، أيضاً ...إضطررتُ للإنسحاب حتى تنحى جانباً بنبلٍ

Tentou proteger-vos quando soube que a Mossad estava por trás disto.
حاولت مُساعدتكم عندما اكتشفت أن (الموساد) هو المسئول عن تلك الغارة

quando descobri que o Cook ia matar os reféns,
عندما اكتشفت أن كوك كان رائعا بقتل الرهائن،

quando descobri que alguém da unidade estava com uma miúda que eu sabia ter um marido nos EUA, levei a coisa a peito.
لذلك، عندما اكتشفت أن واحداً من الرجال من وحدتي كان يعاشر فتاه أعرف أن لها زوج فى الوطن، أخذت هذا على محمل الجد

Alguns de vocês poderão se surpreender, assim como eu me surpreendi quando descobri que o suicídio está no topo da lista das principais causas de morte entre jovens em todos os países no mundo, incluindo os países mais pobres do mundo.
قد يُدهش بعضكم من ذلك كما دُهشت عندما اكتشفت أن الانتحار هو في أول قائمة الأسباب الأساسية لموت الشباب في جميع دول العالم، حتى أفقر دول العالم

E quando descobriste que ele acedeu ao teu site,
و عندما اكتشفت أن دخل إلى رابطكم

Sabemos que passaste-te na festa quando descobriste que a Emily estava grávida dum filho teu.
والآن، نعلم أنه جن جنونك في تلك الحفلة عندما اكتشفت أن (إيميلي) حامل بطفلك

Eu fazia isso há uns tempos quando descobri que um dos meus colegas investigadores, com quem eu estava a fazer isso durante todo esse tempo, era supostamente um violador em série.
وكنت قد واظبت على هذا البحث لفترة عندما اكتشفت أن أحد زملائي الباحثين، الذي شاركني في البحث طوال تلك الفترة، قد زعم عنه بأنه مغتصب متسلسل.

Isto é como quando descobri que o Robert Frost é da Califórnia.
هذا مثل ما حدث معي عندما اكتشفت أن روبرت فروست من... كاليفورنيا.

O último que experimentei ou aquele que usei quando descobri que o Vincent era uma fera e quase morri?
آخر فستان جربته اليوم أو الذي كنت ارتديه عندما اكتشفت أن (فينسنت) وحش اذا كنت تعلمين

Por exemplo, há três anos atrás quando descobri que a Penny comia os meus Social Clubs, em vez de ficar zangado ou vingativo, comprei um cofre de chão.
أجل، على سبيل المثال، منذ ثلاثة سنوات عندما اكتشفت أن بيني) تأكل كل فطائر (بوب تارتس) خاصتي) بدلًا من أن أغضب أو أنتقم قمت بشراء خزنة أرضية