"عندما انتقلت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando me mudei
• quando fui
• Quando vim
• quando se mudou
• Quando mudei
• quando saí de lá
• Quando ela se mudou

- Sim! Quando me mudei, perguntou se havia algum apartamento vago.
عندما انتقلت هنا، سَألتْني إذا كان هناك شُقَّةُ فارغة لها

Mas Quando me mudei para cá disse-me que eu podia ter animais!
لكن عندما انتقلت إلى هنا قلتم إنه بإمكاني الاحتفاظ بحيواناتي الأليفة

Quando me mudei para Rome, não me receberam de braços abertos.
عندما انتقلت لأول مرة إلى روما لم أكن أشعر بالترحيب

Pensei que estava a mudar de vida, quando fui para a Califórnia.
ظننت أني أغير حياتي عندما انتقلت لكاليفورنيا.

Quando vim para cá, tinha um problema com o Michael a ressonar.
عندما انتقلت الى هنا كنت اعانى من شخير مايكل

quando se mudou para Woburn, sabia que a água tinha mau sabor?
عندما انتقلت لوبوبرن هل كنت تعلم ان المياه طعمها غريب ؟

Quando mudei para cá não percebi que tinha que ficar no meu quarto acorrentado ao aquecedor.
لم اكن ادرك عندما انتقلت للعيش هنا ..ان علي ان اربط نفسي بمدفئة غرفتي

Ontem, tivemos uma conversa porreira mas, quando saí de lá, magoei-o imenso.
...لقد تحدثنا بشكل جيد الليلة الماضية و لكن عندما انتقلت, أذيته بشدة...

Quando ela se mudou para Brentwood, tínhamos a chave da porta... num vaso de brincos-de-princesa pendurado junto à porta da frente.
و عندما انتقلت لـ برنتوود كان مفتاح المنزل على شجيرة الــ فيوشا التي كانت تتعلق على الباب الأمامي

Quando me mudei para Harare em 1985, a justiça social estava no centro da política nacional de saúde do Zimbabué.
عندما انتقلت للعيش في هراري سنة 1985، كانت العدالة الاجتماعيّة أساس السياسة الصحية الوطنية في زيمبابواي.

Foi só Quando me mudei para o Quénia, aos 14 anos, que consegui ligar-me aos vastos e abertos espaços selvagens da África Oriental.
فقط عندما انتقلت إلى كينيا في عمر الـ 14، عندما قابلت لأول مرة تلك البرية الواسعة من شرق أفريقيا.

Quando me mudei para um organismo governamental, tive de pedir ajuda para fazer uma conferência telefónica.
عندما انتقلت إلى الوكالة الحكومية، كان لابد أن أتصل بأحدهم من أجل إجراء مؤتمر هاتفي.

Quando me mudei para cá, saí com uma rapariga.
عندما انتقلت لهذه المدينة، خرجت بضعة مرات مع هذه الفتاة.

Quando me mudei para cá, pensei que fosse só glamour, mas há todo um mundo oculto.
عندما انتقلت هنا , إتقدت ان كل هذا سحر و لكن اتضح أنهناك عالم غير مرئى

Quando me mudei para São Francisco com duas malas, não conhecia ninguém.
عندما انتقلت الى "سان فرنسيسكو" ومعي حقيبتين. لم اكن اعرف احداً.

Quando me mudei, esqueceste-te de mencionar que ia viver para o "grande irmão".
عندما انتقلت إلى هنا ، نسيت ذكر بأني سأعيش مع أخٍ أكبر

Está-se bem. Quando me mudei para cá fiz uma mamada ao Sr. Belvedere.
هذا على ما يرام عندما انتقلت ال هنا كنت قد فجرت سيد بلفادور

Deixei-o aqui quando fui para Chicago.
تركته هنا عندما انتقلت للعيش فى شيكاغو

Tinha 21 anos quando fui viver com ele.
كان عمري 21 سنة عندما انتقلت للعيش معه

Quando vim para Beverly Hills, senti-me uma excluída.
عندما انتقلت إلى بيفرلي هيلز شعرت أنني غريبة

quando se mudou para a cidade, fiquei tão contente por ela.
عندما انتقلت للعيش في المدينة لقد كنت سعيدة جداً لها

Quando mudei para cá era 718. Chorei todas as noites.
كان رقمي 718 عندما انتقلت إلى هنا، كنت أبكي كل ليلة.

Sei do vestido perfeito, mas deixei-o em casa da Chloe quando saí de lá.
لديّ ثوب مناسب لكنني تركته في منزل (كلوي) عندما انتقلت

Quando ela se mudou para cá há dois meses, subiu e desceu as escadas umas cem vezes.
عندما انتقلت الى هنا قبل شهرين لقد صعدت على الدرج مئات المرات