"عندما انتقلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando nos mudámos
• quando mudámos
• Quando nos mudamos
• quando fomos morar

É a que me deu quando nos mudámos para cá.
أجل أظنك أعطتيتني إياها عندما انتقلنا إلى هنا

Lembras-te daquela festa que fizemos quando nos mudámos para aqui?
اتتذكر تلك الحفلة التي اقمناها . عندما انتقلنا حديثاً الى هنا

Bem, é que quando nos mudámos para a nova casa e li a porta do teu armário, sabia que era especial.
..حسناً، الأمر فحسب عندما انتقلنا الى منزلنا الجديد وقرأتُ ماكتب على باب خزانتكِ علمتُ بأنها مميزة

Lembras-te de quando mudámos para cá, e ela andava sempre a fugir a meio da noite?
أجل، تذكرون عندما انتقلنا إلى هنا، كانت تخرج خلسة في منتصف الليل؟

Aos 10 anos quando mudámos para Sangolo.
كنت في العاشرة من عمري عندما انتقلنا الى (سونجولو)

Quando nos mudamos para Madrid e caí naquela depressão, não te disse nada, mas asfixiava-me um tremendo sentimento de culpa pela morte do teu pai e do homem do comboio.
عندما انتقلنا إلى مدريد وكنت في حالة الاكتئاب، أنتِ لم تقولي شيئاً، لكنني اختنقتُ بشعور هائل بالذنب. بسبب موت والدك، وموت الرجل في القطار،

Há uns anos, quando fomos morar juntos, uma estátua antiga de um pato foi perdida.
قبل سنواتٍ عديدة عندما انتقلنا للعيش معاً شِرْك عتيق على شكل بطة قد فقد

Ya, sabes, quando nos mudámos para cá, foi tipo, um grande choque cultural para nós.
ييه, أتعلمين, عندما انتقلنا هنا كانت كصدمه حضاريه

quando nos mudámos o Cal tinha o volume da TV sempre tão alto, que acordava o bebé.
عندما انتقلنا الى هنا كال دائما ما يرفع صوت التلفاز مما يجعل الطفلة تستيقظ

quando nos mudámos para a casa, tínhamos sempre pessoas por lá.
عندما انتقلنا سوية للمنزل كا نستضيف الناس دائما

A minha mãe finalmente deixou o meu inútil pai e casou com o simpático pai dele, quando nos mudámos para cá.
والدتي أخيراً تركت والدي عديم الفائدة ثم تزوجت والده اللطيف عندما انتقلنا هُنا.

Na verdade, coloquei lá os meus cavalos quando nos mudámos de volta para o leste.
في الواقع انا اضع خيولي هناك عندما انتقلنا أول مرة من الشرق.

quando nos mudámos, achei o bar um bocado extravagante, mas ficarias surpreendida com a quantidade de uso que lhe dás.
عندما انتقلنا إلى هنا ظننت أن سنفرط في الشرب ولكني تكيفت مع الأمر

Quando nos mudamos para uma casa grande.
عندما انتقلنا الى بيت أكبر

Até Quando nos mudamos para o motel.
حتى عندما انتقلنا إلى النزل

O Jake e eu passamos pelo mesmo quando fomos morar juntos.
مررنا أنا وجيك بنفس الوضع عندما انتقلنا معا.