"عندما بدأت في" - Traduction Arabe en Portugais

• quando comecei a
• quando começaste
• quando começou a
• quando ela começou a

Lembras-te quando comecei a surfar, como eu caía e comia areia?
أتذكر عندما بدأت في ركوب الأمواج كيف هزمت وأكلت الرمل؟

Ontem há noite eu estava a ensinar programação às miúdas, foi quando comecei a pensar sobre estes dois tipos de tons.
ليلة أمس الأول كان يعلم بلدي بنات المتواجدون كود الطلاب عندما بدأت في التفكير في ما هذه ظلال اثنين

quando comecei a explorar a adaptabilidade, o que achei mais interessante é que podemos melhorá-la.
عندما بدأت في استكشاف القدرة على التكيّف، الشيء الذي وجدته أكثر إثارة؛ هو أننا بإمكاننا تحسينها.

Sabes, fiquei surpreendida quando começaste a visitar-me... naquela horrível prisão.
أتعرف، كنت متفاجأة عندما بدأت في زيارتي أول مرة فذي ذلك السجن البغيض.

Ela não pagou os seus empréstimos estudantis, quando começou a trabalhar na "Stockman Semiconductor"?
لم انها سداد القروض الطلابية الخاصة بك عندما بدأت في ستوكمان أشباه الموصلات؟ نعم.

Imaginem como fiquei estupefacta quando ela começou a atirá-los ao ar como se fossem discos voadores.
‫تخيلوا صدمتي‬ ‫عندما بدأت في رميها مثل الأطباق الطائرة.‬..

Uma coisa que cedo descobri, quando comecei a criar jogos de computador é que podia criar puzzles que alterassem a perceção.
لذا , شىء واحد وجدته مبكرا , عندما بدأت في تصميم ألعاب الكمبيوتر أنه يمكنك أن تصنع ألغاز تغير تصوراتك أن شخصيا.

quando comecei a exercer, cada cirurgião escolhia a sua enfermeira preferida e pedia-lhe que ela fosse exclusiva dele na sala de operações.
عندما بدأت في التمرن كان يقوم كل جراح بإختيار مُمرضته المُفضلة وأطلب منهم أن يكونوا لي فقط

quando comecei a ser usada para as mídia. Certo.
عندما بدأت في التعوّد على وسائل الإعلام.

quando comecei a trabalhar na ponte, não tínhamos treino formal.
عندما بدأت في العمل على الجسر ، لم نكن مدربين تدريباً رسمياً .

quando comecei a escrever a minha biografia, "Even this..." — o que me dizem?
عندما بدأت في كتابة مذكراتي -- "حتى هذه --" فماذا عن تلك؟

Sentia-me ainda melhor quando comecei a escalar.
وتحسن شعوري أكثر عندما بدأت في التسلق.

quando comecei a trabalhar, saíamos todos juntos.
عندما بدأت في العمل، كنا نجتمع ونتحدث.

Depois, quando comecei a ajudar nos viveiros, ele passou a chamar-me o seu lótus de água.
وبعدها عندما بدأت في مساعدتهما في عملية الإنبات، أطلق عليّ إسم "زهرة اللوتس" خاصته.

quando comecei a ir a Tel Aviv... pensei que não me iam aceitar.
عندما بدأت في المجيء إلى تل أبيب ... .... كنت متأكداً بأني لن أكون مقبول هنا بسبب ...

Porque eu nasci e fui criado em Atacama. (Risos) Por isso, eu tinha uma vantagem única quando comecei a estudar este deserto.
حسناً، لأنني وُلدت ونشأت في أتاكاما... (ضحك) لذلك كان لي ميزة فريدة من نوعها عندما بدأت في دراسة هذه الصحراء.

Mas quando começaste a mandar-me mails, para o hospital sabia que era a minha oportunidade e não a deixaria escapar uma segunda vez.
لكن عندما بدأت في مراسلتي وأنا في المستشفى... عرفت أن هذه فرصتي... ولم أكن لأدع الفرصة تضيع مرتين

Marshall, olha, eu sei que quando começaste na firma, era só diversão e jogos.
أجل, بالطبع يا (مارشال) إسمع, عندما بدأت في هذه الشركة

-Quero dizer, quando começou a vibrar... -Desculpa?
ـ أعني عندما بدأت في الإهتزاز ـ ماذا؟

Foi quando começou a tomar os comprimidos.
ذلك عندما بدأت في اخذ الاقراص

Foi quando ela começou a assombrar os meus espelhos.
هذا عندما بدأت في مطاردتي عبر كل ما لدي من مرايا

Foi quando ela começou a beber.
كان هذا عندما بدأت في الشراب.