"عندما تستيقظين" - Traduction Arabe en Portugais

• quando acordares
• Quando acordar
• quando acordas
• quando acordasse

A primeira coisa que vais fazer amanha quando acordares...
ماذا سوف تفعلين أول شيء غداً عندما تستيقظين

Mas não te preocupes. quando acordares terás o corpo de uma rapariga de 17 anos.
لكن لا تقلقى عندما تستيقظين سيكون عندك جسد بسن 17 عام

quando acordares, entregas isto ao Gordon. Só ao Gordon, não confies em mais ninguém.
و عندما تستيقظين , إعطى هذه لجوردون, جوردون فقط , لا تثقى بغيره,

Quando acordar, continuamos.
عندما تستيقظين, سنكون في طريقنا مرة آخرى.

Como te sentes quando acordas depois desses sonhos?
ما هو شعورك عندما تستيقظين من هذه الأحلام

Tenta dormir, querida... e quando acordares, estaremos em Nova York.
نامي فقط يا عزيزتي و عندما تستيقظين سنكون في مكان آخر سنكون في نيويورك

Amanhã de manhã, quando acordares no Facebook,
صباح الغد ، عندما تستيقظين على موقع الفيس بوك

quando acordares amanhã£, irás sentir-te melhor.
عندما تستيقظين في الصباح سوف تشعرين انك افضل

O olhar confuso que lhe darás quando acordares na manhã seguinte, e que lhe diz que apesar de já teres acordado ao lado de milhares de homens diferentes, ele é único.
عندما تستيقظين في الصباح التالي التي تخبره أنه هزم آلاف الرجال الآخرين التي استيقظتِ بجانبهم، بأنه نادر.

quando acordares já não estarei aqui, mas quero que saibas que nunca te esquecerei.
عندما تستيقظين لن أكون هنا ولكن كوني على يقين بأنني لن أنساكِ

Mas o que acontecerá amanhã, quando acordares, e desejares outro homem?
ولكن ماذا يحدث غداً، عندما تستيقظين و، آه، أوه، إنّك تريدين شخصاً آخراً؟

Com sorte, quando acordares tudo isto terá terminado.
مع أيّ حظ، سيكون كلّ هذا منتهياً عندما تستيقظين.

quando acordares daqui a uns meses e a vires a esmagar o teu coração, não me culpes.
عندما تستيقظين بعد بضعة شهور لتجديها تسحق قلبك، لا تلوميني

quando acordares, meu amor, não reveles o segredo.
عندما تستيقظين ياحبيبتي لاتكشفي عن سرك

E quando acordares eles nunca mais te vão incomodar.
ثم، عندما تستيقظين لن يزعجوك ثانية

Estás a dormir, mas sei que quando acordares, te vais embora.
أنتِ نائمة الأن , سيلينا... .. لكني أعلم أنكِ عندما تستيقظين...

Exceto desta vez, que quando acordares, terás um bebé menina nos teus braços em vez do campeão de limbo boliviano.
يشبه شهر عسلنا نوعاً ما ...إلا أنك هذه المرة عندما تستيقظين ستجدين طفلة بين يديك

Quando acordar, vai sentir-se muito melhor.
عندما تستيقظين ستشعرين بشكل أفضل بكثير

Quando acordar amanhã e olhar para o espelho, vai ver-se como se fosse a primeira vez e vai decidir que nunca mais vai fumar outra vez.
أتعرفين، عندما تستيقظين صباح الغد وتقومين بالنظر في المرآة، فإنّكِ سترين نفسكِ كما لمْ ترِ نفسكِ قبلاً، وستقرّرين ألاّ تُدخّني السجائر مُجدداً.

Amor é ter alguém de manhã quando acordas que esteja ali contigo, de qualquer maneira, certo ou errado.
الحب هو أن تحظي بشخص ما عندما تستيقظين في الصباح وأن يكون بجانبك, سواء كنت نحيلة أم سمينة على صواب أم على خطأ

Então a mulher negra disse à mulher branca: "quando acordas, de manhã, e olhas para o espelho, "o que é que vês?"
إذاً، قالت المرأة السوداء للمرأة البيضاء: "عندما تستيقظين في الصباح وتنظرين إلى المرآة، ماذا ترين؟"

O médico disse que podia levar-te para casa quando acordasse.
حسنا, لقد قال الطبيب أن بإمكاني اصطحابك للمنزل عندما تستيقظين