"عندما تغادرون" - Traduction Arabe en Portugais

• quando saírem
• quando sairem
• Quando deixarem
• quando se forem embora

quando saírem daqui hoje, e vocês vão sair do hospital hoje, por favor digam a todos os que perguntarem que foi um 4400 vos pôs melhor.
عندما تغادرون المكان اليوم وبالمناسبة , ستغادرون المستشفى اليوم رجاءً أخبروا كل من يسألكم بأن قدرة الـ 4400 جعلتنا أفضل

A lista com os membros da nova equipa estará nas vossas secretárias, quando saírem desta reunião.
قائمة بأسماء أعضاء فرقكم، ستكون على مكاتبكم عندما تغادرون هذا الإجتماع

Eu estarei lá quando entrarem na sala e estarei lá quando sairem.
سأكون هناك عندما تدخلون الغرفة، وسأكون هناك عندما تغادرون.

Portanto quando sairem daqui hoje... gostaria que lembrassm o meu pai, por quem ele realmente foi.
لذا عندما تغادرون من هنا اليوم أودّ منكم أن تتذكروا والدي ...

A minha esperança é que, Quando deixarem a TED, tentem reduzir a vossa pegada ecológica de qualquer forma que possam.
لذا فأملي أنكم عندما تغادرون TED ستبحثوا في تقليل إنبعاث الكربون بأي طريقة تستطيعون

Quando deixarem este lugar... prometem-me que me levam convosco para vossa casa.
عندما تغادرون هذا المكان... عدوني أنْ تصطحبوني معكم إلى دياركم

E claro, vão ter os vossos sapatos de volta quando se forem embora, não se preocupem.
سوف تعود لكم أحذيتكم عندما تغادرون لذا لا تقلقوا

Por isso, quando saírem daqui hoje, quero que lembrem o meu Pai, por quem ele realmente foi, um amoroso, simpático e gentil homem, que nunca julgou ninguém, que nunca evidenciou as diferenças
لذا عندما تغادرون اليوم أريدكم أن تتذكروا والدي لما كانه حقا

"quando saírem do laboratório amanhã, "quero que passem pelo centro de reabilitação "e observem os pacientes "a esforçar-se por dar um passo, "a esforçar-se por endireitar o tronco.
" عندما تغادرون مختبراتكم غداً " " أريد منكم أن تمروا بمركز إعادة التأهيل " " لتشاهدوا الأشخاص المصابين " " وهم يقاتلون للقيام بخطوة " " وهم يصارعون للحفاظ على ثبات جذعهم "

Quando deixarem o solo sagrado destas instalações de treino, irão estar em competição.
عندما تغادرون هذه المنشأة العظيمةللتدريب... ستكونون في المنافسة، ستمثلون "صائد الثعالب"

Recebem-nas de volta quando se forem embora.
ستحصلون عليها عندما تغادرون.