"عندما تفتح" - Traduction Arabe en Portugais

• quando abres
• quando abrir
• quando abrimos
• quando abre
• quando abrires

*Quando abres a mente* *podes surpreender-te* *e as coisas mudarem*
عندما تفتح عقلك قد تفاجىء نفسك و الأمور ستتغيّر

Sabes, como quando abres uma tarte de Eskimo e esperas um bocadinho para que ela se derreta?
مثلاً عندما تفتح لوح المثلجات، وتنتظر قليلاً حتى يذوب.

quando abres os olhos muito depressa, assim, vês estrelas pequeninas brancas.
عندما تفتح عينيك بسرعة كبيرة , بهذا الشكل ترى نجوم بيضاء صغيرة

Mas quando abrir a porta, o fumo vai entrar.
عندما تفتح الباب الدخان بالكامل يذهب إلى الداخل.

quando abrimos os olhos e olhamos para esta sala, estão envolvidos milhares de milhões de neurónios e biliões de sinapses .
عندما تفتح عينيك و تنظر حول الغرفة ستعمل بلايين الخلايا العصبية وترليونات العقد تتشارك.

Não apenas quando abre a boca, se por acaso a abre.
ليس فقط عندما تفتح فمها , إن هي فعلت ذلك دائماً بالحديث عن ـ ـ ـ

E que tudo o que imaginares, tudo o que quiseres ter lá dentro, quando abrires essa caixa, estará lá dentro.
و ما تتخيله به ما تريد أن يكون به سيكون موجوداً عندما تفتح الصندوق

Parece o barulho de quando abres aquelas massas enlatadas.
كالصوت عندما تفتح علبة من عجينة بيلسبيري

Já sangraste tanto que, quando abres os olhos, só vês vermelho?
هل نزفت كثيرًا حيث عندما تفتح عيناك ترى كل شيء أحمر؟

"quando abres a porta do quarto do bebé
عندما تفتح الباب إلى غرفة الأطفال

Se o que acontece quando abres a boca for algo parecido com o que acontece quando abres a caixa de pintura, ficaríamos afogados em muco!
إن ماسيحدث عندما تفتح فمك هو كالذي يحدث عندما تفتح علبة الوانك، سنبتل جميعنا بالبلغم!

Ouve, meu... quando abres alguma coisa numa loja... tens que pagar por ela.
أترَ، عندما تفتح شيء في المحل... عليك أن تدفع لأجله...

A beleza que tu és quando abres o teu coração
جمال نفسك عندما تفتح قلبك

quando abrir a fechadura, activa um dispositivo electrónico.
وهذا يعنى أنه عندما تفتح القفل سوف تثير جهاز إليكترونى

quando abrir a escotilha, entras e o Baker pode desactivar o sistema.
عندما تفتح الكوة ستدخل وبيكر سيقوم بتامين القفل

quando abrir a porta e entrar na sala, certifique-se que deixa a porta bem aberta.
الآن ، عندما تفتح الباب وتدخل الغرفة تأكد من فتح الباب وتركه مفتوحاً

Todos os dias, quando abrimos o jornal, vemos exemplos de pessoas a mentir.
في الحقيقة، كل يوم عندما تفتح الأخبار نرى نماذج لغش الناس.

Os neurologistas descobriram recentemente que, quando abrimos a boca para criar um som, o córtex auditivo desliga-se.
اكتشف علماء الأعصاب مؤخراً أنّه عندما تفتح فمك لإصدار صوت ما، تتوقف قشرتك الدماغيّة المسؤولة عن الصوت عن العمل.

É isto que vemos, quando abrimos o Twitter: "É isto que eu tenho de reforçar?"
هل هذا هو الشيء الذي عندما تفتح تويتر تراه وتقول: "هذا هو الشيء الذي أحتاج لزيادته؟"

É a grande caixa branca de onde sai uma luz quando abre a porta.
انه ذلك الصندوق الكبير المزود بذلك الضوء اللطيف الذي يضيئ عندما تفتح بابه

Nós vigiamos o monitor para que a criatura que está no carro não se mexa, quando abrires a porta.
سنراقب الجهاز ونتأكد أن لا يتحرّك ذلك الشيء عندما تفتح الباب