"عندما تكبر" - Traduction Arabe en Portugais

• quando cresceres
• quando crescer
• quando fores mais velho
• quando fores grande
• quando crescesse
• quando cresces
• Quando for mais velha
• Quando fores crescido

Não.. Diz-lhes... Diz-lhes o que vais ser quando cresceres.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

Espero que sejas médico, quando cresceres, isto é muito caro.
يجب أن تصبح طبيباً عندما تكبر هذا باهظ جداً

Meu filko, ká muitas coisas que irás compreender quando cresceres.
بني هناك العديد من الأشياء التى ستفهمها عندما تكبر إذا لما لا يمكننى البقاء معك؟

O que vai dizer-lhe quando crescer... e souber das mães e filhas que morreram por sua causa?
ماذا ستقولين لها عندما تكبر وتعلم أن جميع الأمهات والبنات الآخرين تم قتلهم جراء عملك؟

Vais ter imenso tempo para ir a festas quando fores mais velho Maxie.
أوه.. سيكون هناك الكثير من الوقت للحفلات عندما تكبر يامكسي

Eu sei que não gostas de bróculos, Stewie, mas irás agradecer-me quando fores grande e forte como o teu pai.
أنا اعلم انك لا تحب القرنبيط يا ستوي .. ولكنك ستشكرني عندما تكبر لتصبح قويا مثل ابيك

quando cresceres, poderás ir onde e quando quiseres.
عندما تكبر يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد

A Caitlin diz que quando cresceres, nunca mais tens medo do escuro.
كاتلين تقول عندما تكبر فلن تخاف الظلام اطلاقا.

Tens que ser melhor do que eu quando cresceres. Estás a ouvir-me?
يجب ان تكون افضل مني عندما تكبر.اتسمعني؟

Terás tempo de sobra para isso quando cresceres.
مازال هناك متسع من الوقت لهذا عندما تكبر

quando cresceres, algumas das coisas que adoras poderão não parecer tão especiais.
عندما تكبر بعض من هذه الأشياء التي تحبها قد لا تكون خاصه بعد ذلك

quando cresceres como a miuda mais bonita de Martin Springs, achas que tudo vai ser um mar de rosas.
عندما تكبر أجمل فتاة في مارتن الينابيع، كنت تعتقد ستعمل كل شيء سيكون مفروشا بالورود.

quando cresceres, fores adulto, tiveres uma família... vais aprender que tens de ter a tua própria opinião sobre as coisas.
عندما تكبر في العُمر , و تُصبح في سنّ الرجولة.. و يُصبح لديك عائلة ستُدرك بأنّ عليك أن تُبدي رأيك الخاص حيال الأمور

Tem 12 anos, é muito inteligente, perspicaz e quer ser física quando crescer.
تبلغُ من العمر 12 عامًا، إن ذكائها غير عادي ومثير للدهشة وترغبُ أن تكون فيزيائية عندما تكبر.

- É a mais bonita. Poderá ser actriz quando crescer.
إنها أجمل الفتيات و يمكن أن تصير ممثله عندما تكبر

Mesmo que o tio Pete não esteja aqui quando crescer, ele ainda vai cuidar de ti.
علـى الرغم من ذلك عمك بيت سيكون موجودا عندما تكبر هو سيبقى يتطلع من اجلك

E se tens algum juizo, quando fores mais velho põe-te a andar também
وإذا كان لديك أي إحساس عندما تكبر ستغادر أيضا

quando fores mais velho, sabe quantas conas vais arranjar?
هل تعلم عندما تكبر كم فتاة ستمارس معها الجنس ؟

quando fores mais velho vou ajudar-te a compreender que ele tinha muitas falhas
عندما تكبر سُأساعدك على فهم كم كان مُعيباً للغايه

Pensa. Pensa como gostavas de ser quando fores grande.
فكر ,فكر فيما تتمنى أن تكون عندما تكبر

E fi-las deliberadamente para que as recordasse quando crescesse.
وكنت اقوم بتلك الاشياء عمداً ..حتي تتذكرهم عندما تكبر

Depois, quando cresces, acabas por te tornar igual a ele.
ثم عندما تكبر تنتهي مثله تماماً

Quando for mais velha, pode tomar essas decisões ela própria.
عندما تكبر ، تستطيع القيام بتلك الخيارات بنفسها

Quando fores crescido. Somos a mesma pessoa.
عندما تكبر , نحنُ نفس الشخص