"عندما تكون هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando estás lá
• quando há um
• quando uma
• quando há uma

Quando estás lá isto é o sonho. E quando estás cá, lá é o sonho.
عندما تكون هناك فهذا المكان حلم وعندما تكون هنا فذاك المكان حلم

Quando estás lá, é como estares a mijar com as Rockettes.
عندما تكون هناك كأنك تتبول مع الصواريخ

Não. Estás a ver, normalmente quando há um apocalipse, eu pisgo-me.
لا , أتري عادة عندما تكون هناك نهاية العالم فأهرب بسرعة

E o mundo funciona melhor quando há um plano.
والعالم يعمل جيداً عندما تكون هناك خُطة.

Sabes o que as galinhas fazem, quando uma delas nasce um bocadinho diferente?
أتدري ماذا يفعل الدجاج عندما تكون هناك دجاجة مختلفة؟

Sabes, Michael, às vezes o estômago da minha filha dói quando há uma miúda má lá na escola.
أتعلم , يا مايكل , أحيانا معدة إبنتي تؤلمها عندما تكون هناك طفلة مُتنمّرة في المدرسة

O que todos os governos dizem quando há um escândalo. “Não nos culpem. Não é o sistema.
ما تقوله كافة الإدارات عندما تكون هناك فضيحة. "لا تلقوا باللائمة علينا. ليست الخطأ في النظام.

ou demograficamente equilibrada. Mas, penso muito nestes e-mails quando penso nos preconceitos que enfrentei a vida inteira ou quando há um crime de ódio ou uma tragédia sem sentido que sublinha o sentido desanimador de que as nossas diferenças podem ser inultrapassáveis.
ولكن على الرغم من ذلك، أجد نفسي أفكر بتلك الرسائل كلما أعدت التفكير في التحيّز والتعصب الذين تعرضت لهما في حياتي، أو عندما تكون هناك جريمة أخرى بدافع الكراهية أو مأساة وحشية تؤكد على الشعور المخيب للآمال بأن اختلافاتنا قد تكون مستعصية.

É engraçado como o meu Timothy faz sempre os baptismos rápido quando há um jogo de basquetebol que ele quer ver...
غريب كيف أنّ (تيموثي) دائماً مّا يعمل نوع قصير من المعموديّة عندما تكون هناك مباراة ...كرة سلّة يريد أن يشاهدها

E quando uma mulher loira de 27 anos com cerca de 1,68, 57 quilos, não voltar da sua aula de aeróbica, todos vão saber o que se passa.
و عندما تكون هناك شقراء بالسابعه و العشرين طولها 5,6 و تزن 125 باوند لم تعد من تمارين الرياضه الجميع سيعلمون ماذا حدث

Por que você contaria mentiras quando uma vida depende disso?
لماذا تقول الكذب عندما تكون هناك حياة على المحك ؟

Não quero parecer fútil, mas não posso usar capacete, quando há uma carpete vermelha.
لا اريد ان اكون كالفتاة حيال هذا ولكني لا استطيع ان احضى بشعر الخوذه عندما تكون هناك سجادة حمراء

O William White mostrou-nos o que se consegue obter quando há uma vontade forte aliada a um bom coração e bons recursos financeiros.
وليام وايت قد أظهر لنا جميعا ما الذي يمكن تحقيقه عندما تكون هناك أرادة قوية مدعومة بقلب عطوف