"عندما توجد" - Traduction Arabe en Portugais

• quando há
• Onde há

Parece que apenas vens me visitar quando há problemas.
يبدو وكأنك تأتي لِرؤيتي عندما توجد مشاكل فقط

Nunca vou dormir quando há diversão lá fora.
انا لا آوى للفراش عندما توجد مباريات فى الخارج

Isto é assim, há um velho ditado Bósnio que diz que quando há uma garrafa disto em cima da mesa, o Diabo está sentado ao canto a rir.
: لنقل بهذه الطريقة هناك عجوز بوسنى يقول أنه عندما توجد زجاجة من هذا الشراب على الطاولة فساعتها يكون الشيطان جالساً بزاوية الحجرة مقهقهاً

É aqui que vimos quando há problemas.
هنا حيث نأتي عندما توجد مشكلة

Onde há vontade, há um caminho.
عندما توجد العزيمة، توجد الطريقة

Onde há vontade há um jeito.
عندما توجد إرادة, توجد طريقة

Eu sou a causa, mas quando há por aí uma certa ruiva, a mandar em todos, a dizer ao Presidente dos Estados Unidos o que ele pode e não pode fazer, bem podes ver porque estou preocupada.
لكن عندما توجد امرأة ذات شعر أحمر تتخذ كل القرارات وتخبر رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية) ما يمكنه فعله وما لا يمكنه -يمكنك معرفة لماذا أنا قلقة