"عندما شاهدت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando vi
• Quando eu vi
• quando viste

quando vi os prados verdes dos alpes pela primeira vez, senti-me tranquila.
عندما شاهدت المروج الخضراء في الألب للمرة الأولى أصبحت أكثر هدوءا

Ouve, quando vi pela primeira vez as fitas, morri de medo.
إسمع، عندما شاهدت تلك الأشرطة لأول مرة، أصبت بفزع شديد.

quando vi, há seis anos, pela primeira vez, estas estruturas em construção, pensei logo que fazia todo o sentido.
و عندما شاهدت هذه المشيدات لأول مرة قبل ست سنوات عندما كنت في فترة البناء، فكرت عندها، بأن هذا منطقيٌ تماما.

Lembro-me de ter batido palmas quando vi os eléctricos.
أتذكر أننى صفقت بيدى عندما شاهدت الترام يعمل مرة أخرى

Quando eu vi as notícias na televisão...
عندما شاهدت نشرة الاخبار في التلفزيون

O meu plano maravilhoso caiu por terra, quando viste as radiografias e percebeste que eu estava a morrer.
خطتي الرائعة رحلت إلى ماوراء الشمس عندما شاهدت صوري الإشعاعية اللعينة و عرفت أنني أتداعى للموت

Mas quando vi o filme, parecia que a Audrey Hepburn não só tomou o pequeno almoço no Tiffany's, não comia nada há um ano.
لكن عندما شاهدت الفيلم, يبدو ان أندري هيبرن لم تتناول افطارها عند تيفاني وحسب، لم تأكل اي شيء طوال العام.

Nem sabia que ainda estava na minha cabeça, até há cerca de seis meses quando vi a foto dele no jornal.
لم أكن أعرف حتى أنه كان لا يزال في رأسي حتى حوالي ستة أشهر... عندما شاهدت صورته في ورقة.

Estava sózinha, a ler no jardim, quando vi o Michael.
لقد كنت وحدى فى الحديقة أقرأ عندما شاهدت مايكل.. و.

Eu sabia que havia algo de estranho quando vi o que havias feito na parte lateral do camião.
كنت أعرف بأن هناك أمر ما كان غريباً عندما شاهدت ما فعلت بطرف الشاحنة

quando vi a fotografia, pensei ter visto uma faixa laranja perto do corpo.
أعتقد أني عندما شاهدت هذه الصورة كان هناك خط لونه برتقالي على موضع الجثة

quando vi a manada a aproximar-se, eu sabia que era o lugar certo.
عندما شاهدت القطيع آتٍ بإتجاهي أدركت أننا اخترنا البقعة الصحيحة

quando vi aquele homem a encarar-te, pensei que fosse alguém de quem trataste.
عندما شاهدت ذلك الغلام ينظر إليكِ إعتقدت أنه ربما شخص ما عالجتِه

Depois, quando vi o vídeo, apercebi-me que ele tinha cometido um erro terrível.
لاحقاً، عندما شاهدت الفيديو، أدركت أنه أرتكب خطاً ضخماً

Fiquei presa num simpósio chato sobre espectroscopia atómica quando vi o teu anúncio, e ele salvou a minha noite.
كنت عالقة بندوة مملة عن التحليل الطيفي الذري عندما شاهدت إعلانك، وأنقذني من ذلك الملل

quando vi a Terra desaparecer, recordo-me de uma coisa que aconteceu de noite.
عندما شاهدت الأرض تختفي، لم اتذكر تلك الليلة.

Pensei que estavas a trabalhar para eles quando vi a vigilância.
أعتقدتُ لوهلة بأنك تعمل معهم عندما شاهدت اللقطات الفديوية من كاميرات المراقبة

Aquele vídeo não está muito bom, mas lembro-me que, quando vi o vídeo pela primeira vez, eu tinha estado em contacto com este gestor de Nova Iorque, e tinha ficado obcecado com esta história.
هذا الفيديو لم يكن بجودة جيدة، لكن أتذكر عندما شاهدت الفيديو لأول مرة بنفسي، كنت على اتصال مع مدير صندوق الاستثمار هذا في نيويورك، أصبحت مهووسًا بهذه القصة.

Foi o que pensei. E fiquei chocado quando vi uma imagem dele.
هذا ما كنت أعتقده و كنت مندهشاً عندما شاهدت صورة لها .

quando vi o T.J. pensei: "Meu Deus, que miúdo fantástico!"
عندما شاهدت "ت.ج" ، فكرت "يا إلهي ، يا له من طفل رائع"

Quando eu vi Watanabe você apareceu como um lutador pela liberdade.
عندما شاهدت (واتانابي)، ظهرتَ كمقاتل مِن أجل الحرية

Lembra-se da tua reacção quando viste pela primeira vez.
يتوجب عليهم ذلك. أتذكر كيـــف كانت ردة فعلك الأولى عندما شاهدت عملنا.