"عندما عدت من" - Traduction Arabe en Portugais

• quando voltei de
• quando voltei do
• quando regressei da
• quando voltei da

Ele já o tinha quando voltei de férias.
و، اه، كان فقط لأنه عندما عدت من العطلة.

Só notei que o cofre estava desaparecido quando voltei de uma reunião.
لاحظت فقط أن الخزنة مفقودة عندما عدت من الإجتماع

Envolvi-me com as pessoas erradas quando voltei do Iraque.
العمل مع الأشخاص الخطأ عندما عدت من العراق

Sempre me arrependi de não lhe ter ligado, quando voltei do Vietname.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Eu não era o mesmo quando regressei da guerra.
عندما عدت من الحرب لم أكن الشخص ذاته

Desculpa fazer-te vir até aqui, mas quando regressei da "viagem", estava perto do Jornal.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Eu dei-lhe uma hipótese quando voltei da faculdade. Eu dei-lha.
لقد أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية لقد أعطيتها له

Então, quando voltei de Burma, encontrei uma bela jovem.
ثم, عندما عدت من بورما وجدتها سيدة شابة جميلة

fiquei desiludido quando voltei de manhã e tinhas partido.
خاب أملي عندما عدت من صباح ذلك اليوم، والتي كانت قد اختفت.

Voltando à noite gelada em Montreal, quando voltei de viagem, mandei o empreiteiro instalar uma fechadura de código ao lado da porta, com uma chave para a porta da frente e uma combinação fácil de lembrar.
نعود إلى تلك الليلة الثلجية في مونتريال عندما عدت من رحلتي قام المتعهد بتركيب قفل توافقى بجانب الباب يضم مفتاح الباب الأمامي وسهل أن تتذكر الأرقام

Certo dia, quando voltei de uma tarefa, subi para a cama — eu estava no topo do beliche de três andares — e lá estava o Sr. Levine com um baralho de cartas.
ذات يوم، عندما عدت من مهمة عمل، صعدتُ إلى الطابق الأعلى، كنتُ في أعلى طابق مكون من ثلاثة طوابق، وكان السيد ليفين هناك ومعه أوراق اللعب.

quando voltei de Itália, estava muito deprimida.
عندما عدت من إطاليـا لقد كنت مكتئبه

Eles estavam no jardim quando voltei de casa da Mamã.
لقد كانا في الحديقة عندما عدت من والدتي

Era o meu último dia de trabalho, quando voltei do almoço e vi os paramédicos.
كنت اعمل في يومي الاخير لديه عندما عدت من الغداء ورايت المسعفين

Não tive disso quando voltei do Vietname.
لم يكن لدي أحد في المنزل عندما عدت من فيتنام.

quando voltei do almoço, ele estava no meu quarto.
عندما عدت من الغذاء وجدته في غرفتي

Naquela noite, quando regressei da festa, encontrei o Lyman a bisbilhotar o teu portátil preto.
تلك الليله عندما عدت من الحفله لقد رأيت لايمان يتطفل على حاسبك المحمول الأسود

quando voltei da minha viagem à América do Sul, passei muito tempo sozinha no meu quarto, a verificar o meu e-mail, desesperada por ouvir algo do rapaz que amava.
عندما عدت من رحلتي إلى أمريكا الجنوبية، قضيت الكثير من الوقت وحيدةً في غرفتي، أتحقق من بريدي الإلكتروني، مستميتةً لردٍّ من الفتى الذّي أحببت.

Foi para aqui que vim quando voltei da casa do meu avô no Japão.
أتيت إلى هنا عندما عدت من منزل جدي في "اليابان".