"عندما عدنا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando voltámos
• Quando voltamos
• quando regressámos
• quando chegámos
• quando regressamos

quando voltámos de ir levar a Michele a casa ouvimos a explosão e fomos para a rua ver o que era.
عندما عدنا بعض اصطحاب ميتشل الي بيته عنده سمعنا صوت انفجار وقد ذهبنا وذهبنا للخارج لنري ماذا تكوون

quando voltámos, os jornais só falavam de nós.
عندما عدنا كنا نتصدر الأخبار بجميع الصحف

Eu e a minha mulher tivemos uma grande discussão quando voltámos da audiência.
لقد تشاجرت أنا وزوجتى عندما عدنا من جلسة مجلس العفو

Lembras-te que Quando voltamos da Coreia, íamos ambos comprá-lo?
أتتذكر عندما عدنا من كوريا, كنا نريد شرائها؟

Fizemos um pacto de não contar a ninguém como aconteceu, mas Quando voltamos depois das férias, começaram a acontecer todas essas coisas estranhas.
اتفقنا ألا نخبر أحداً بما حدث ولكن عندما عدنا بعد العطلة كل هذه الأشياء الغريبو بدأت تحدث

General Hammond, estas visões só começaram quando regressámos com o aparelho.
سيدي الجنرال هاموند هذه الرؤى بدأت فقط عندما عدنا مع الجهاز

Porque quando chegámos a casa, parecia uma fraternidade.
لأننا عندما عدنا للمنزل المكان يشبه النادي المنزلي

quando regressamos, a nossa aldeia tinha sido queimada.
و عندما عدنا و جدنا قريتنا احرقت تماما

18 meses depois, quando voltámos a esta baleia, restava apenas um esqueleto perfeito completamente descarnado.
بعد 18 شهرا عندما عدنا لهذا الحوت كان كل ما تبقى منه هو قوائم عارية تم تجريدها بالكامل

Bem, o Jake ignorou o pai o tempo todo que lá estivemos, por isso o Alan estava um pouco chateado quando voltámos para o carro
حسناً، أهمل جايك طوال الوقت والده لذا آلين كان منزعج إلى حدّ ما عندما عدنا الى السيارة

Mas quando voltámos aqui por este caso, mexeu em algo e o sonho mudou.
لفترة طويلة لكن عندما عدنا لأجل هذه القضية ذلك حفز شيئا و تغيرت الاحلام

quando voltámos, fomos ver as câmaras de segurança.
عندما عدنا , ألقينا نظرة على كاميرات المراقبة

quando voltámos, licenciei-me e ele pôs-me na empresa.
عندما عدنا إلى الوطن حصلتُ على شهادتي، وأدخلني هو إلى الشركة

quando voltámos, sabíamos que algo se passara.
عندما عدنا علمنا أن هناك أمرا خاطئا الرائحة

Naquele domingo, Quando voltamos para Roma, ele segurou minha mão e entrou comigo na igreja.
في يوم الاحد ذلك عندما عدنا الى روما أمسك بيدي و مشى معي الى داخل الكنيسة

Quando voltamos para os Estados Unidos, devolveu-me.
عندما عدنا إلى الولايات المتحدة، أعادتها إلي.

Quando voltamos ao hotel, queria treinar alguns dos meus passos de dança.
عندما عدنا إلى الفندق، أردتُ أن أذهب للتمرّن على بضع من خطوات رقصي

Quando voltamos, antes de descobrirmos o corpo, você estava sozinho.
مهلًا، عندما عدنا قبل أن نكتشف الجثة كنت بمفردك، ربما أنت مَن فتح الباب

Na minha opinião, mudar é bom. Já não é o mesmo que era Quando voltamos.
هو ليس نفس الرجل الذي كان عندما عدنا للوطن

Só Quando voltamos, viemos a saber sobre sua viagem ao Japão.
" فقط عندما عدنا ، علمنا بشأن رحلته إلى " اليابان

quando regressámos, parecia que tínhamos estado em lutas de lama.
عندما عدنا بدى وكأننا كنا نتصارع في الوحل.

quando regressámos, disseste que seria durante uma semana, talvez duas, até que os reforços Espanhóis chegassem e que aquele ouro desapareceria.
عندما عدنا لهنا، قلت أنه سيكون أسبوع، ربما أسبوعين، قبل وصول التعزيزات الإسبانية وذلك الذهب قد يختفى

quando chegámos a casa, ela estava sentada no corredor.
عندما عدنا إلى المنزل، لقد كانت تجلس في الرواق.

Fomos jantar e quando regressamos a casa...
و ذهبنا نحن لتناول طعام العشاء ... و عندما عدنا إلى المنزل