"عندما علمت أن" - Traduction Arabe en Portugais

• quando soube que
• quando descobri que
• quando soubeste que
• quando descobriu que

Fiquei magoada quando soube que o Court se apaixonara por outra.
لقد جُرحت مشاعري عندما علمت أن قلبه قد مال لأخرى

quando soube que o Kato estava na cidade, achei-o um bom presságio.
عندما علمت أن كاتو في المدينة إعتبرت هذا نذير خير

quando soube que a minha mãe pode estar viva, precisei de me afastar.
عندما علمت أن والدتى من الممكن أن تكون على قيد الحياه احتجت لبعض الوقت

Eu disse-lhes que não vou, mas a minha irmã acha que eu tive um esgotamento nervoso quando descobri que tinha cancro, e agora ando...
أخبرتهم بأنني لستُ ذاهبة، لكن أختي تظن بأنني عندما علمت أن لديّ سرطان أصبتُ بإنهيار عقلي، وأنا الآن

Porque não ligaste quando soubeste que as armas tinham desaparecido?
عندما علمت أن القنابل مفقودة لماذا لم تتصل بالسُلطات؟

E depois diz qualquer coisa sobre como ela estava magoada quando descobriu que o Grant era casado e apesar de jamais querer magoar a mulher dele, os sentimentos dela nunca vão mudar porque...
وقولي ايضا , كم جرُحت عندما علمت أن غرانت متزوج ومع هذا هي لا تريد جرح زوجته

Mas uns anos mais tarde, quando soube que a Elizabeth tinha morrido, apesar de agora saber que não era o caso, voltei.
لكن بعد عدة سنوات عندما علمت أن اليزابيث ماتت بالرغم اني علمت ان هذه ليست الحقيقة

quando soube que o meu pai planeava tornar-me seu herdeiro, pensei, a minha próxima união será combinada, a minha vida não passará de política, mas depois vi-vos numa árvore.
عندما علمت أن والدي يخطط ليجعلني وريثه، فكرت، زواجي القادم يجب أن يتم الترتيب له، حياتي لاشيء سوى السياسة،

Fiquei muito impressionada quando soube que Jibreel Khazan, um dos Quatro de Greensboro que tomaram parte nos protestos sentados de Woolworth, disse há pouco tempo que a alteração climática é o momento do balcão do almoço para os jovens.
دهشت جدا عندما علمت أن جبريل الخزان، واحدة من أربع جرينسبورو الذين شاركوا في ولوورث الاعتصامات، وقال قريب جدا أن تغير المناخ هو مكافحة هذه اللحظة غداء للشباب.

Aluguei esta manhã quando soube que o Bobby ia ficar bem.
لقد استأجرته هذا الصباح عندما علمت أن (بوبي) بخيّر

quando soube que a clínica tinha sido destruída...
عندما علمت أن العيادة قد دمرت

Sra. Hewes, fiquei espantado quando soube que a contabilidade da empresa tinha defraudado a minha companhia.
...سيّدة (هيوز)، لقد صُعقت عندما علمت أن شركة المحاسبة إحتالت علي شركتي

Mas sou um pouco autodidacta, pelo que tenho... tenho de dizer... é uma das razões por que fiquei muito contente quando soube que o meu senhorio era o Dr. Eli Michaelson.
لكن أنا علمت نفسي لذا عليّ أن أخبركم أحد الأسباب التي حمّستني عندما علمت أن صاحب منزلي الجديد (هو الدكتور (ايلي مايكلسون

- quando soube que o Major...
-لكن عندما علمت أن الرائد

Tinha 7 anos quando descobri que toda a gente morre.
كنت في السابعة عندما علمت أن الجميع سيموت

Há três anos, quando descobri que o meu pai tinha sofrido um grave derrame no tronco cerebral, entrei no quarto dele na UCI, no Instituto Neurológico de Montreal, e encontrei-o deitado morbidamente paralisado, preso a um respirador.
قبل ثلاث سنوات، عندما علمت أن أبي كان يعاني من سكتة دماغية أليمة في جذع دماغه، توجهت إلى غرفته في وحدة العناية المركزة في المعهد العصبي لمونتريال فوجدته ممددا وكأنه ميت حي، مربوط بجهاز تنفس.

O que é que sentiste quando soubeste que a mãe estava grávida de mim e do Logan?
كيف شعرت عندما علمت أن أمي حبلى بي و (لوجان)؟

quando descobriu que Jeff estava a vir para ver-me, ela saiu para encontrá-lo.
بالمقهى مع صديقاتها الغريبات الأطوارs. عندما علمت أن (جيف)آت لملاقاتي رحلت لتجده

Ela foi embora quando descobriu que os velhos amigos do Gary estavam a enviar-lhe lembranças da sua antiga vida.
- لقد خرجت عندما علمت أن (جاري) كان يمتلك أصدقائه يرسلون له تذكارات من حياته القديمه