"عندما فجأة" - Traduction Arabe en Portugais

• quando de repente

Estávamos a apreciar o papel da localidade na escrita, quando, de repente, me ocorreu:
كنا نناقش دور المحلية في الكتابة، عندما فجأة تنبهت.

Dias depois, estás a andar no parque quando de repente começa a chover torrencialmente.
بعد أيام، أنت تمشي في الحديقة عندما فجأة يبدأ هطول المطر.

Parecia imparável, como se fosse passar ao nível seguinte, quando de repente esticou o pernil.
بدا لايمكن إيقافه، مثل هو كان على طريقه إلى المستوى القادم، عندما فجأة هو طبخ لحم.

Fazia três anos e meio que aqui estava quando, de repente, na véspera de Natal, recebi uma chamada de um dos meus colegas, que me disse:
تم هنا ثلاث سنوات ونصف عندما فجأة عشية عيد الميلاد، تلقيت اتصالا من أحد زملائي،

Estava voando de volta para o navio quando de repente as nuvens limparam e eu vi terra.
كنت بصدد العودة للسفينة عندما فجأة صفت الأجواء و رأيت اليابسة

Ontem, estava a contar-me sobre a greve e eu estava a ouvir, quando de repente levantou-me as saias e tentou agarrar-me.
بالأمس كانت يحدثني عن الإضراب وكنت استمع عندما فجأة رفع تنورتي وحاول أن يضاجعني

Estão ansiosos por verem a minha coroação, quando, de repente, pedregulhos vão rolar pelo caminho.
, الجميع متحمس لرؤية تتويجي عندما فجأة , تلك الصخور تقبل متدحرجة

Estava prestes a matar-me quando, de repente, apareceu uma luz ofuscante e o céu abriu-se.
وكان على وشك قتلي عندما فجأة كان هناك ضوء المسببة للعمى وتقسيم السماء المفتوحة.

Estávamos no meio do casamento quando, de repente, ela caiu como um balão de chumbo.
نحن كنا في منتصف مراسم الزفاف عندما فجأة سقطت مثل البالونة

Tínhamos iniciado a viagem... quando de repente, algo se moveu nas rochas...
...بدأنا للتو عندما فجأة كانت توجد حركة في .الصخور وصوت الزئير والمخالب

Estava lá, na lixeira, a desfrutar de um gelado com cogumelos, quando de repente a sua mão voou e bateu-me no cú.
لقد كنت في النفاية أستمتع بالموسيقى "النشاز" عندما فجأة طارت يدك و صفعتني على مؤخرتي

quando de repente um barulho no telhado chamou a sua atenção.
عندما فجأة, إسمتع لأصوات على السطح

Fui ao teatro, mas para contar uma mentira qualquer ao Mozart quando de repente no meio do terceiro acto para minha surpresa, o imperador que jamais assistia a ensaios apareceu.
ذهبت إلي المسرح لأقول لـ (موتسارت) أي شيء ..عندما فجأة ..في منتصف الفصل الثالث

Quando, de repente, chegara a hora...
- عندما فجأة أصبح الأمر لي... - ... ولذلك أنا أسأل الأن

Eu estava falando com ele quando, quando de repente... ele agarrou-me.
كنت أتحدث معه عندما... عندما فجأة

"quando de repente uma variedade de..."
عندما فجأة اصطف

- quando de repente...
عندما فجأة

Quando, de repente...
عندما فجأة...