"عندما كانوا" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto
• quando os
• quando eram
• quando estavam
• quando eles estavam
• quando estiveram
• quando eles eram
• Quando elas eram
• quando eles estiveram
• quando andavam
• quando tinham

Quando tinha quinze anos, dei-lhes com um martelo enquanto dormiam.
عندما كنت أناهز الـ15 ضربتهم بالمطرقة عندما كانوا نائمين.

Lembras-te de quando os demónios pareciam demónios e os inocentes pareciam inocentes?
هل تذكرين عندما كانوا الشياطين يبدون كالشياطين والأبرياء يبدون كالأبرياء؟

O pai dela também desapareceu mas ele disse-me que ela era a melhor amiga da Lana quando eram crianças.
لقد كان أبيها يبحث عنها لقد اختفى هو أيضاً لقد كانت صديقة لانا المقربة عندما كانوا أطفالاً

Vou fazê-los recuar até ao ano da sua independência, quando estavam aqui, no início dos anos 60.
وأرجعهم إلى الوراء هنا إلى استقلالهم، عندما كانوا أعلى هنا في بداية الستينات.

Eu vi você na ESPN quando eles estavam falando que você escolhido para a NFL.
لقد رايتها على ي س ب ن عندما كانوا يتحدثون عنه

Ajudámo-los quando estiveram nos Estados Unidos.
نحن ساعدهم عندما كانوا في الولايات المتحدة

Eu preferia quando eles eram credíveis. Sou um fã de credenciais.
كنت أكثر إعجاباً بهم عندما كانوا من النخبة

As crias lembram-se perfeitamente dos encontros aterradores com hienas, Quando elas eram pequenas.
يتذكر الأشبال تماما كل مواجهاتهم المرعبة مع الضباع عندما كانوا صغارا

Ei, a propósito, alguma vez ouviste o boato sobre a Wendy ter chupado os Chicago há 20 anos quando eles estiveram por cá?
بالمناسبة، هل سبق أن سمعت الإشاعة المتعلقة ب(ويندي)، أنها مارست جنسًا فمويا مع "شيكاغو" قبل 20 عام عندما كانوا هنا؟

As minhas filhas entenderam estas três teorias, em linhas gerais, quando andavam no infantário.
بناتي فهمت هذه النظريات الثلاث في إطارهن الأساسي عندما كانوا في روضة الأطفال.

enquanto este teu amigo estava a ser escoltado para fora do hotel ele desmaiou ou coisa assim.
عندما كانوا يخرجون صديقك من الفندق اغمي عليه او شي ما،اصابته نوبة مرضية

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

Na segunda à noite, a polícia telefonou-lhe enquanto tentavam abrir a sala de pânico.
كلمتك الشرطة عندما كانوا يحاولون فتح غرفة الهلع

Arranjou maneira de dar cabo da carreira quando os estavam a escolher...
لقد تمكنت من تدمير الحامله عندما كانوا يقومون باختيارهم

- É um velho termo de espionagem para quando os espiões enchiam as suas malas de jornal amachucado, para parecer uma coisa valiosa.
إنه مصطلح جاسوسي قديم. للأشباح عندما كانوا يحشون حقائبهم بصحيفة مكوّمة

Sempre quis saber como seriam as pessoas de idade quando eram novas.
دائماً ما أتساءل كيف كان كبار السن يبدون عندما كانوا صغاراً

Ou 100 pessoas que tomaram antibióticos quando eram pequenas, e 100 pessoas que não tomaram antibióticos.
أو 100 شخص أخذوا مضادات حيوية عندما كانوا صغاراً، و 100 آخرون لم يأخذوها.

Conheci estes rapazes às cinco da manhã quando estavam a puxar as últimas redes mas já estavam a trabalhar desde a uma da manhã
قابلت أولئك الصغار في الخامسة صباحاً، عندما كانوا يسحبون شباكهم، لكنهم كانوا يعملون منذ الواحدة صباحاً

Eu fiz uma apresentação na Palm quando estavam em alta nos anos 90, Mais tarde, conheci um dos empregados que disse:
ألقيت كلمة في شركة بالم عندما كانوا يحلقون في التسعينات، و بعد الكلمة، قابلة أحد الموظفين.

Ok, na webcam era dia quando eles estavam na cabana, certo?
في مقطع الفيديو كانت اللقطة في النهار عندما كانوا في الكوخ صحيح؟

Mesmo quando eles estavam a levar o seu corpo, eu vi um sorriso no seu rosto.
حتى عندما كانوا يحملونها على النقالة... كانت تبتسم

E eles deixam pequenos presentes para nós quando estiveram aqui, apenas como um cartão de visita.
و يتركون لنا القليل من الهدايا عندما كانوا هنا، تماما كما بطاقة اتصال

Talvez, há ziliões de anos atrás, quando eles eram jovens, fosse diferente.
ربما منذ عهود مضت عندما كانوا شبابا كانت الأمور مختلفة

Quando elas eram pequenas, foi muito especial, mas agora estamos noutra fase, sinto que a família está completa, e de certa forma, talvez isto seja melhor.
لقد كان حقاً وقتاً مميزاً عندما كانوا صغاراً لكن نحن في مكان مختلف الأن عائلتنا تشعر بالكمال , ولذا

Os meus bisavós morreram, todos eles, quando andavam pelos 60 anos.
أجدادي الأوائل ماتوا , كلهم , عندما كانوا في عمر الستين .

Ela apanhou-os juntos quando tinham 15 anos.
شاهدتهم، مع بعضهم البعض عندما كانوا في الخامسه عشر.