"عندما كان الناس" - Traduction Arabe en Portugais

• quando as pessoas

Sabem, quando as pessoas olham para Washington Heights, pensam em decadência urbana.
تعلمون، عندما كان الناس ترى واشنطن هايتس، يعتقدون اضمحلال المناطق الحضرية.

quando as pessoas me perguntavam, eu dizia que era filho único.
عندما كان الناس يسألونني، كنت أقول لهم إنّني الطفل الوحيد.

PM: Mas a Senhora manteve o restaurante aberto, mesmo naqueles tempos controversos, quando as pessoas protestavam e quase a boicotavam.
ب.م : ولكنك تركت المطعم مفتوحاً، رغم أنها كانت أوقات الجدال عندما كان الناس يحتجون وغالباً متقاطعين

Naquele dia, quando as pessoas Sagradas concederam um milagre ao homem do FBI, nascera um búfalo branco.
ولكن في هذا اليوم ، عندما كان الناس المقدسة أعطى مكتب التحقيقات الاتحادي ان الرجل معجزة ، ولدت الجاموس الأبيض.

Lembras-te quando as pessoas escreviam cartas à mão?
هل تذكر عندما كان الناس يكتبون الرسائل بيدهم؟

Sim, antigamente. quando as pessoas comiam bifes, bebiam champanhe, e a música...
نعم في الأيام القديمة عندما كان الناس يأكلون اللحم ويشربون الشمبانيا والموسيقى

Antes, quando as pessoas me davam os parabéns pelas minhas conquistas, estava a pensar que o meu maior orgulho és tu.
سابقاً اليوم عندما كان الناس يُهنّئوني على إنجازاتي، كنتُ أفكّر أنّ أكبر مصدر للفخر لديّ هُو أنتِ.

quando as pessoas cantavam o hino nacional de três em três horas, tinha a sensação de que se tinha tornado uma oração.
أتعلم، عندما كان الناس يغنّون النشيد الوطني كل ثلاثة ساعات شعرت كما لو أنه كان دعاء

quando as pessoas começaram a subir a colina, perceberam que tomar este território ia resultar num elevado número de baixas.
عندما كان الناس يتسلقون تلك الهضبة أدركوا أن استعادة تلك المنطقة سيوقع الكثير من الضحايا

Sabem que o meu trabalho é saber quando as pessoas mentem?
تعلمون، ومن واجبي أن أقول عندما كان الناس يكذبون؟

Estas páginas atravessaram reinos quando as pessoas precisavam de esperança mais que tudo.
هذه الصفحات عبرَت العوالم عندما كان الناس بأمسّ الحاجة للأمل

Lembram-se de quando as pessoas chamavam Robin dos Bosques paisa ao Escobar?
أتذكرون عندما كان الناس يطلقون على بابلو إسكوبار لقب روبن هود بايزا ؟

Aliás, ele ficava sempre aborrecido quando as pessoas falavam da mira como uma invenção sua pois, aos seus olhos, apenas Deus podia inventar coisas.
في الحقيقة كان يمتعض عندما كان الناس يشيرون الى موجه القنابل على انه اختراعه الشخصي اذ كان يرى الموضوع من وجهة نظر اخرى حيث من وجهة نظره ان الله من يملك العلم

A empresa surgiu mesmo no auge da recessão, quando as pessoas precisavam de dinheiro extra e talvez isso ajudou a ultrapassar o complexo de alugar as suas casas a estranhos.
تلك الشركة خرجت في قمة الفتور الإقتصادي عندما كان الناس في أشد الاحتياج للنقود الإضافية، و ربما ساعدهم ذلك في التغلب علي رفضهم لتأجير منزلهم الخاص لشخص غريب.

quando as pessoas eram mortas por outras pessoas.
عندما كان الناس هم الذين يقتلون الناس

quando as pessoas estavam na câmara de gás, ouvia-se uma voz a chamar por Deus.
عندما كان الناس في غرف الغاز تلك يمكنك "أن تسمع نوع من صوت الذي تدعو "الله

Lembro-me de quando as pessoas me tratavam assim.
أتذكر عندما كان الناس يدعونني هكذا

Sinto saudades dos bons velhos tempos, quando as pessoas matavam a tiro, esfaqueavam ou estrangulavam.
كم أفتقد الأيام الخوالي السعيدة، عندما كان الناس يكتفون بإطلاق النار أو خنق أو طعن بعضهم البعض! لماذا؟

quando as pessoas iam para a Maidan a pé, ninguém o podia parar!
عندما كان الناس يذهبون الى الميدان على أقدامهم ! لم يستطع أحد ايقاف الأمر

Wolf, a cena aqui é muito diferente da que era há algumas horas, quando as pessoas estavam felizes e calmas.
‏‏"وولف"، المشهد هنا بات مختلفاً جداً ‏عما كان عليه قبل ساعات‏ ‏عندما كان الناس سعداء ومسترخين. ‏