"عندما كنتى" - Traduction Arabe en Portugais

• quando tu eras
• quando eras
• quando andavas
• Quando estavas

Tenho que confessar... eu adorava o teu visual quando tu eras careca.
اتعرفين سوف اخبرك لقد اعجبنى مظهرك عندما كنتى صلعاء

quando tu eras o meu porto, sabia sempre como voltar para casa.
كان يمكننى أن أوجه الدفة نحو المنزل عندما كنتى منزلى

Quero que olhes para mim como olhavas quando eras uma criança.
لقد أردتك أن تنظرى الى كما كنتى تفعلين عندما كنتى طفله

Até no liceu, lembras-te quando eras a rainha do baile?
أتتذكرين عندما كنتى ملكة الحفل الراقص؟

Lembras-te quando andavas no sétimo ano e não querias convidar o Jason Clause para ir ao baile da Sadie Hawkins porque tinhas a certeza que ele iria recusar?
تذكرى عندما كنتى فى الصف السابع وكنتى لا تريدى ان تطلبى من جايسون كلاوس ان يرقص معكِ رقصة سادى هوكينز

Os miúdos namoravam quando andavas no oitavo ano?
هل كان الأطفال يتواعدون عندما كنتى فى الصف الثامن؟

Quando estavas na casa de banho. Deves alargar os horizontes.
. عندما كنتى فى الحمام . الكل أوسع الأفاق الخاصة بك

Eu fiquei muito magoado na tua festa dos 13 anos Quando estavas naquele armário, a jogar aquele jogo.
أستطيع أن أنسب هذا لعيد ميلادك الثالث عشر.. ..عندما كنتى تلعبين هذه اللعبة. المغتصب؟

- Eu não sei... algum momento da tua infância antes de tudo ficar mais complicado, quando tu eras feliz.
لا أعرف, مثل بعض اللحظات فى طفولتك قبل أن يصبح كل شىء معقدا عندما كنتى سعيدة

Sim. quando tu eras divertida.
نعم ,ذالك عندما كنتى مرحة

Ainda não percebi bem isto mas penso que quando eras muito, muito jovem uma cortina fez-te alguma coisa.
لا يمكننى فهم هذا جيداً.. ولكن أعتقد إنكِ عندما كنتى صغيره جداً.. الستاره تفعل شيئاً لكِ .

- quando eras pequena e vivias aqui, não tinhas medo?
- عندما كنتى صغيرة و تعيشين هنا- ألم تكونى خائفة ؟

quando eras pequena, eu e o teu pai levávamos-te...
عندما كنتى صغيره ، إعتدت أنا ووالدك أخذك إلى...

Quando estavas com as miúdas. Pensei que ias gostar.
عندما كنتى مع الفتيات أعتقدت أنكى سوف تحبين هذا

Quando estavas a trabalhar na cafetaria...
اخبرت من ماذا ؟ .... عندما كنتى تعملين فى المطعم

Eu engravidei Quando estavas dentro do Malkovich.
حبلت عندما كنتى في مالكوفيتش