"عندما لاحظت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando reparei
• quando percebi
• quando reparou
• quando me apercebi
• quando vi o
• quando notei
• quando eu vi
• Quando observei

Tudo começou quando reparei num grupo masculino, num canto, no parque.
الأمر بدأ عندما لاحظت مجموعة من الرجال على ناصية المنتزه

Foi isso que me aconteceu quando reparei que estamos a passar de consumidores passivos para criadores. e para colaboradores altamente capazes.
هذا ما حدث لي عندما لاحظت أننا نتحرك من مستهلكين سلبيين لمبدعين، لمشاركين ممكنين للغاية.

Esta manhã, quando percebi que ele tinha desaparecido...
ثم هذا الصباح عندما لاحظت أنه قد اختفى 467 00: 20: 51,180

Foi quando percebi que tinhas transformado numa linda e jovem mulher.
ذلك عندما لاحظت أنك تفتحت كامرأة جميلة يافعة.

Outra estava ocupada a castigar a sobrinha, quando reparou no carro da polícia a parar do outro lado da rua.
أم أخرى كانت مشغولة .. بمعاقبة قريبتها بعدم الخروج عندما لاحظت توقف سيّارة .. الشرطة في الشارع

Eu não devia ter roubado quando me apercebi disso.
ما كان يجب أن أخذها عندما لاحظت ذلك

Reservei quarto aqui no hotel quando vi o tempo a piorar.
حجزت غرفة بفندق المطار عندما لاحظت سوء الطقس

Ia analisar o ADN no tecido que encontrei na Cabana Tiki, quando notei uma coisa interessante.
-كنت على وشك فحص الحمض النووي ... على جزء النسيج الذي وجدته في الكوخ عندما لاحظت شيئاً مثيراً للإهتمام.

Eu reservei um quarto no hotel do aeroporto, quando eu vi o quão feio estava o tempo.
حجزت غرفة بفندق المطار عندما لاحظت سوء الطقس

Quando observei o comportamento de Sir Anthony com a esposa?
عندما لاحظت تصرفات السير انتونى مورجان تجاه زوجته ؟

Tive a ideia quando reparei que o frigorífico era fresco.
حصلت على الفكرة عندما لاحظت أن الثلاجة باردة

Eu tinha acabado de estudar para uma aula quando reparei que a coluna de som do Adam estava tombada.
حسنا كنت أنتهى من بعض الواجبات عندما لاحظت مسجل أدم

Devia ter calculado quando reparei que na sua mochila vinha um pack de seis.
كان يجب أن أحذر ذلك عندما لاحظت حقيبة ظهرك

Estava a fazer a maceração para soltar o tecido, quando reparei nisto.
لقد قمت بتطبيق عامل التعطين لخلخلت الأنسجة عندما لاحظت هذا:

A primeira vez quando percebi as manifestações de poder foi num eclipse.
, عندما لاحظت وجودت قدرات كان هناك كسوف

quando percebi que a Nina era a vítima. Vítima de um péssimo Timing.
عندما لاحظت أن نينا كانت ضحية

O que aconteceu quando reparou que era naturalmente melhor do que todos?
ماذا حصل عندما لاحظت إنّك طبيعياً أصبحت أفضل من الجميع؟

Tentei quebrar o acordo, mas quando me apercebi de que não podia, tentei emendar as coisas, e doar tudo o que tinha antes que fosse tarde demais.
لكن عندما لاحظت أنني لم أستطع لقد حاولت أن أقوم بالتعويض و أنا حاولت أن أهب كل مالدي قبل أن يكون قد يتأخر الوقت بايدج ؟

Quis acreditar nela, mas foi quando me apercebi do cheiro a gin no seu bafo.
أردتُ تصديقها، كان ذلك عندما لاحظت رائحة الخمر بادية فى أنفاسها.

Acho que tudo começou quando vi o rabo do Mike no corredor da escola.
أعتقد أن البداية كانت عندما لاحظت مؤخرة "مايك" في قاعة المدرسة.

Eu estava a investigar aquelas matriculas na lista da Emma, para ver se algum dos proprietários tinha antecedentes criminais, quando notei que este carro está registado num endereço muito perto do café onde a Emma foi no dia em que foi morta.
،(كنت أتقصى عن تلك اللوحات في لائحة (إيما ،لأرى إن كان لدى المالكين خلفية إجرامية عندما لاحظت هذه السيارة المسجلة لعنوان

...quando eu vi que foi o testemunho duma funcionária do Gerwin-Strauss que fez com que ele fosse preso.
عندما لاحظت أن شهادة موظفي المستوصف تسببت في دخوله للسجن.

Quando observei pela primeira vez...
عندما لاحظت أولا...