"عندما ماتت" - Traduction Arabe en Portugais

• quando ela morreu
• quando morreu
• quando faleceu

E quando ela morreu, descobri que perdi tudo o que dava sentido à minha vida.
و عندما ماتت اكتشفت أنني قد فقدت كل شئ قد أعطى لحياتي أي معنى

quando ela morreu decidi que nunca mais queria ter sofrimento igual.
..... عندما ماتت قررت أنني لا أريد هذا الألم مجددًا

Ele estava a viver com os Navajo, quando ela morreu de varíola.
وقد كان يعيش مع نافاجو عندما ماتت من الجدري

E quando morreu, o meu pai começou a tratar-me de maneira diferente.
. و عندما ماتت . أبي , بدأ يعاملني بطريقة مختلفة

Lembro-me quando morreu a minha tia... foi irreal, era 4 de Julho.
أتذكر عندما ماتت عمّتي كان الأمر كأنه غير حقيقى كان يوم عيد الاستقلال

É fabuloso, ajudou-me muito quando morreu a minha tia.
أنه كتاب مدهش حقاً لقد ساعدني كثيراً عندما ماتت عمتي

E teve um sonho assim quando ela morreu.
و حصلت على إتصال معها عندما ماتت على الفور

Mas, quando ela morreu, achei que seria demasiado difícil e confuso para ti.
لكن عندما ماتت ، فقد رأيت أن إخبارك بالحقيقة سيكون شديد القسوة و الإرباك عليك

Mas quando ela morreu, acho que não quis confundir o teu sofrimento... e senti-me tão indefeso por não te conseguir proteger da morte dela.
...لكن ، عندما ماتت ...ظننت أنه لا يجب علىَّ أن أضايقك أكثر و شعرت بعجز شديد لأنى لم أستطع منع فقدانك لها

Acho que foi porque, quando ela morreu... ela podia sentir o vento contra a cara.
و أظن لأنه عندما ماتت كانت تشعر بالرياح تصطدم بوجهها

Falei com o paramédico que te salvou, estavas com ela quando ela morreu.
لقد تكلمت مع المسعف الذى انقذك انت كنت معها عندما ماتت

Não sei quanto lhe pagou o meu pai, mas quando ela morreu entregaram-me a ele e à mulher.
لا أعلم ما إن كان أبي قد دفع لها لكن عندما ماتت, أحـ... أحضروني له ولزوجته

Começou a metabolizar no sangue e na urina dela quando ela morreu.
بدأت عملية الأَيْض في دمها وبولها عندما ماتت

A Lizzy era uma faladora, sobretudo no que se referia a rapazes, mas quando ela morreu, namorava com alguém de que não nos falou.
ليزي كانت تتحدث كثيرا وخاصة عن الفتيان ، ولكن عندما ماتت لقد كانت تواعد شخصا

Quero saber que químicos a estudante tinha no corpo quando morreu.
أريد تحديد ما هي المادة الكيميائية التى كانت في جسدها عندما ماتت

Sou um ano mais velha do que ela quando morreu.
انى .. انى اصغر بسنة واحده عن امى عندما ماتت

Nem hematomas ou marcas que indiquem que ela foi forçada a puxar o gatilho... ou que estava inconsciente quando morreu.
لا كدمات أو علامات تظهر أنها أجبرت على سحب الزناد أو كانت غائبة عن الوعي عندما ماتت

Isso só poderia acontecer se estivesse a agarrar-se a algo quando morreu.
هذا يحدث فقط لو كانت تتشبت بشيء عندما ماتت

A vítima tinha Febre Hemorrágica da Crimeia-Congo quando morreu.
الضحية عانت من حمى القرم و الكنغو النزيفية عندما ماتت

E lutava por algo em que acreditava, quando morreu.
وكانت تقاتل من أجل شيء آمنت به عندما ماتت

A minha mãe estava quase no seu 91. º milénio, quando faleceu.
والدتي كانت تقترب من دورتها الحادية والتسعين بالألفية عندما ماتت