"عندما نتحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• quando falamos
• quando falarmos
• quando pensamos
• quando se trata
• Quando falávamos
• estamos a falar
• quando nós falamos

As pregas afastam-se quando respiramos, mas, quando falamos, fecham-se.
تنفصل الطيات عندما نتنفس، ولكنها تنطبق عندما نتحدث

quando falamos de gerações, todos sabem exatamente sobre o que falamos.
عندما نتحدث عن الأجيال، يعلم الناس بالضبط ما نتحدث عنه.

Mas quando falamos de energia nuclear, nós queremos dizer isto.
لكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية فإننا نعني هذا

quando falarmos como os colegas dele e com os doentes não vamos ouvir falar de nada?
عندما نتحدث مع زملائه ومرضاه فلن نسمع عن أيّ شيء؟

quando pensamos na cognição, comparamos o cérebro a um computador.
عندما نتحدث عن الإدراك فإننا نقيس الدماغ بجهاز الكمبيوتر ، لامشكلة في ذلك

Porque eu acredito que, quando se trata de cidades, descobriremos que estamos a falar de instituições políticas em que foram criadas a nossa civilização e cultura.
والسبب في نظري هو أننا عندما نتحدث عن المدن فإننا نتحدث عن منظمات سياسية ولدت في ثقافتها وحضارتها.

Mas é uma tecnologia tão ubíqua, tão invisível, que nós, durante muito tempo, esquecemo-nos de a ter em consideração Quando falávamos em evolução humana.
وهي تكنولوجيا متفشية جداً وخفية جداً لدرجة اننا ولمدة طويلة من الزمن نسينا أن نأخذها بعين الاعتبار عندما نتحدث .. عن التطور البشري

quando falamos do ataque terrorista na maratona de Londres, só precisas de te lembrar de uma coisa:
عندما نتحدث عما يسميه البعض الهجوم الإرهابي على ماراثون لندن فيجب أن نتذكر شيء واحد

quando falamos de cerveja com poucas calorias, ficamos imediatamente femininos.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

Agora quando falamos de beleza não podemos fugir ao facto de que muitas experiências foram feitas desta forma com rostos e as suas características.
عندما نتحدث عن الجمال لا يمكنك ان تتجاهل حقيقة ان هناك الكثير من الابحاث جرت بهذا الخصوص بواسطة أوجه الأشخاص

Segundo, quando falamos sobre homens que estão a ter sucesso, nós considera-mo-los, corretamente, ícones ou pioneiros ou inovadores a serem imitados.
وثانياً .. عندما نتحدث عن الرجال الذين نجحوا دوما نعدهم رموزاً و رواداً و مخترعين ويجب الحذو حذوهم

E quando falamos sobre mulheres, elas são ou exceções a serem rejeitadas ou aberrações a serem ignoradas.
ولكن عندما نتحدث عن النساء . . دوما نظن انهن استثناء يجب غض البصر عنه او انحرافات يجب تجاهلها

quando falamos sobre o cérebro, ele é tudo menos unidimensional ou simplista ou reducionista.
عندما نتحدث عن الدماغ، إنه أي شيء لكن أحادي أو مبسط أو إختزالي.

Os linguistas mostraram que, quando falamos habitualmente de forma não controlada, temos a tendência de falar em grupos de palavras de sete a dez palavras, quando muito.
وقد أظهر اللغويين أنه عندما نتحدث طبيعياً بدون رقابة غالباً نميل إلى الكلام في مجموعات مكونة من سبعة إلى 10 كلمات

E quando falarmos no Skype, podes fixá-lo assim com o suporte.
و عندما نتحدث عبر السكايب ، يمكنك أن توقفه . بهذه الوقفة مثل هذا

Sim. Não, quer dizer, obviamente que lhe vou perguntar, quando falarmos.
، أجل ، لا ، لا أعني من الواضح . أنني سأفعل هذا عندما نتحدث

Então, quando falarmos de pessoas como o Karadzic vais dizer-me tudo o que souberes á respeito.
عندما نتحدث عن أناس "مثل "كارادزيك فعليك أن تخبرني بكل ما تعرفه عنهم

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer que estamos todos habituados à construção 2 x 4, quando pensamos na madeira.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

quando pensamos em memória de curto prazo, temos de perceber que esta capacidade limitada tem imensos impactos diferentes em nós.
عندما نتحدث عن الذاكرة العاملة لقد وجدنا ان هذه السعة المحدودة لديها العديد من التاثيرات علينا.

Eu ignoro-te completamente quando se trata de mulheres, bebidas e doenças sexualmente transmissiveis.
و كنت محقاً يا سيدي أتجاهلك بداخلي عندما نتحدث عن النساء و الخمر و أمراض العضو التناسلي

Quando falávamos, nunca o ouvi mais feliz.
ولكن عندما نتحدث, لم اجده اكثر سعادة.

Sempre que estamos a falar sobre factos devem ser excluídas certas opiniões.
انه عندما نتحدث عن الحقائق فهنالك آراء خاطئة تفند على الفور

Reparem, quando nós falamos do Big Bang, nós geralmente temos uma imagem de um tipo de explosão cósmica que criou o universo e estabeleceu o espaço empurrando-o para fora.
هل ترى ، عندما نتحدث عن الانفجار الكبير فغالباً يكون لدينا صورة عن نوع من الانفجار الكوني الذي خلق كوننا ووضع الفضاء في حالة خروج متسارع