"عندما ننتهي من" - Traduction Arabe en Portugais

• Assim que
• Quando terminarmos
• quando acabarmos com

Veremos como correrá este palhaço Assim que tivermos acabado.
لنرى كم سيجري هذا المهرج عندما ننتهي من أمره

Vou contactar a alfândega Assim que acabarmos.
أنا أتواصل مع الزبائن، بأسرع ما يمكن عندما ننتهي من هنا

Então Quando terminarmos isto, qual é o próximo passo?
إذاً، عندما ننتهي من هذا، ماهي الخطوة التالية؟

Quando terminarmos, aquele escumalha irá chorar como um bebé.
عندما ننتهي من هذا،سيبكي ذلك الفاسق كالأطفال الرضع

Vai ser bom ter alguém para ajudar a limpar, quando acabarmos com ela.
من الجيد دوما أن يكون هناك من يساعدك في مسح الأرض عندما ننتهي من ضبفتنا

O que me dizes de quando acabarmos com o heroísmo, levarmos o miúdo a um test-drive?
لذا, ما رأيك عندما ننتهي من هذه القضية نأخذ الفتاة إلى إختبار القيادة؟

Assim que o treino estiver completo, Vamos virar as nossas atenções para o salto.
عندما ننتهي من التمرين، سنجذب الانتباه لتمويل القفزة.

Assim que carregarmos, o comboio é teu.
عندما ننتهي من الشحن يصبح هذا القطار ملكك

Tenho certeza de que estás com muita fome, Assim que estivermos instalados lá em cima, vamos providenciar algo para o jantar.
أنا واثق أنك جائع عندما ننتهي من الطابق العلوي سوف نحضّر العشاء

Falo com o Vice-Procurador-geral Assim que isto seja um êxito.
سأتكلم مع نائب المدعي العام... عندما ننتهي من هذا

Então vamos procura-la Assim que provarmos a tua linda carne.
اه أذن سنبحث عنها عندما ننتهي من تذوق هذا اللحم الطازج

Vamos embora hoje à noite Quando terminarmos as fotos.
... سنغادر الليلة عندما ننتهي من التقاط الصور

Quando terminarmos as 238 páginas, que estão marcadas para gravarmos no set.
عندما ننتهي من تصوير الصفحات من 2 إلى 8 التي جهزنا لتصويرها بهذا المكان.

Não quero ver nenhum assento vazio nesta viatura Quando terminarmos.
لا أريد ان أرى أي مقعد خالي في هذه الشاحنة عندما ننتهي من هذا

Quando terminarmos aqui, vamos ao local da festa.
عندما ننتهي من هنا سنذهب إلى موقع الحفلة

Quando terminarmos isto quero que corras para a extremidade do dique, está bem?
عندما ننتهي من هذا أريدكِ أن تصعدي إلى أعلى حافة السد ،مفهوم؟ .

quando acabarmos com o feiticeiro, vendemos o rapaz!
! عندما ننتهي من الساحر ، سوف نبيع الصبي

quando acabarmos com a que temos agora.
عندما ننتهي من التي لدينا الان