"عندما وافقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando aceitei
• quando concordei

Quando aceitei escrever o livro acerca das origens dele há muito tempo.
عندما وافقت على تأليف كتاب عن قصة أصله في ذلك الوقت

Lembras-te Quando aceitei fazer O Senhor dos Anéis?
هل تذكرين عندما وافقت للقيام بدور فلم ملك الخواتم

Quando aceitei ser a tua amante, tinha quase a certeza que o meu desprezo pela tua vulgaridade e espantosa falta de escrúpulos ia excluir qualquer hipótese de desenvolver sentimentos por ti.
.. عندما وافقت أن أكون عشيقتك .. تأكدت أن استنكافي لسوقيّتك وقلّة التورّع المدهشة .. سوف تمنع

quando concordei f-f-fazer isto, não sabia se queriam que falasse ou cantasse.
عندما وافقت على هذا، لم أكن أعلم إذا كان متوقعًا مني أن أتكلم أو أغني

quando concordei em vir convosco, deturpei as minhas intenções?
عندما وافقت على المجىء معك هل فشلت فى إيضاح نواياى لك؟

Não escolhi o teu lado quando concordei em te ajudar.
لم أكن أختار جانبكم عندما وافقت على مساعدتكم

"Não pensei bem Quando aceitei casar contigo"?
-بسبب "لا أدري بماذا كنت افكر عندما وافقت على الزواج بك "

Quando aceitei a fusão, sabia que seria 51-49.
عندما وافقت على أن أدمج معك كنت أعرف أنها 51-49

É algo que um amigo meu gosta de dizer. quando concordei em vir para Nova York com ele, eu ainda estava magoada.
هذا شيء أحب صديق لي أن يقوله. عندما وافقت على المجئ إلى نيويورك معه,

Não, mas sabia o que estava a fazer quando concordei em informar.
لا، لكنني أدركت ما أقبله عندما وافقت على الإخبار عنك

Já cometi um erro quando concordei em acolhê-lo. (take in)
انا فعلاً ارتكبت غلطة, عندما وافقت علىمسايرتك,فى الحقيقة...

quando concordei em atravessar o país contigo, para perseguir o teu ex-namorado, não fazia ideia que teria de saltar de um avião, que iam vasculhar os meus pertences, e que ia lutar com uma cobra pelas minhas calças favoritas.
عندما وافقت أن أتتبعكِ عبر ،البلاد لتلاحقي صديقكِ السابق لم أدرك أنني سأُرمى من طائرة سأجمع أمتعتى من التراب وأصارع ثعبان من أجل سراويلي المفضلة

quando concordei em gerir a Divisão, disse à Presidente que não podia fazer isto sem vocês...
عندما وافقت على إدارة "الشعبة" ... أخبرت الرئيسة أنني لا يَسعّني فعلها بدونكم