"عندما يأتي الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Quando chegar a hora
• Quando chegar o momento
• quando o momento chegar

Quando chegar a hora, nos vingaremos.
إنتظرنا هذه المدة الطويلة عندما يأتي الوقت المناسب سننتقم

Precisas de estar perfeito, mas, Quando chegar a hora, precisas de processar esses sentimentos, ou eles irão consumir-te.
تحتاج ان تكون في نقطة معينة ولكن عندما يأتي الوقت تحتاج الى معالجة هذه المشاعر , او هما سيأكلوك حيا..

Quando chegar a hora estarei lá para te guiar.
عندما يأتي الوقت المناسب سأكون هنا لأرشدك!

Desculpa. Quando chegar o momento, vai sair bem.
أوه، أغفر لي سأكون جيداً، عندما يأتي الوقت

Preciso de ter a certeza que, Quando chegar o momento, regressas.
من الضروري أن أكون متأكّد بأنه عندما يأتي الوقت يمكنك أن تعيد التغيير

Sê discreto e quando o momento chegar, voaremos.
ابق متخفياً و عندما يأتي الوقت المناسب ننطلق

Quando chegar a hora, levo-te as coisas boas.
عندما يأتي الوقت, سأحظر لك شيئاً جيداً.

Então, Quando chegar a hora, como colocou, há algo que pode fazer...
أذاً,"عندما يأتي الوقت," كما وضعته, هناك شئ ما يمكنك فعله.

Quando chegar a hora, o teu pai e eu... encontraremos um rapaz indiano bom para ti.
عندما يأتي الوقت أبوك و أنا... سوف نجد لكِ فتى هندي لطيف...

Quando chegar a hora, eu poderia estar lá.
عندما يأتي الوقت ربما أكون هنا

Quando chegar a hora de se casar eu venho buscá-la.
عندما يأتي الوقت ليتزوج، وسوف يحصل لها.

Estou a tentar animar todos com o casamento de Phyllis, porque quero que ela os anime no meu casamento, Quando chegar a hora, o que não vai ser difícil, porque vai ser demais, bem melhor que o dela, de certeza,
" أحاول أن أجعل الجميع متحمساً بشأن زفاف " فيليس لأني أريد منها أن تجعل الناس متحمسون بشأن زفافي عندما يأتي الوقت ولن يكون ذلك صعباً

Quando chegar a hora é só me ligares.
عندما يأتي الوقت تتصل بي

Só te peço que te lembres de mim Quando chegar a hora.
...تذكرني فقط عندما يأتي الوقت

Então Quando chegar o momento que ele for para lá... estaremos à sua espera.
عندما يأتي الوقت الذي سيصل به إلى هناك سنكون في انتظاره

Quando chegar o momento em que eu precise de uma, haverá muitas no chão.
عندما يأتي الوقت الذي أحتاج إلى واحد, سيكون الكثير منهم ملقي على الأرض .

Quando chegar o momento de fechar a porta,
عندما يأتي الوقت لإغلاق الباب

Então, quando o momento chegar, o rapaz deve morrer?
اذن عندما يأتي الوقت الصبي يجب ان يموت

Então quando o momento chegar, o rapaz deve morrer?
اذن عندما يأتي الوقت يجب ان يموت الصبي؟