"عندما يتعلق الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• quando se trata de
• Quando se trata da
• no que toca a
• no que se refere
• quando se fala
• Quando o assunto é
• quanto ao
• No que toca à
• No que respeita a
• no que diz respeito
• quando envolve
• no que toca ao
• quando se trata das
• quando se trata do

- quando se trata de escadas. - Não quis dizer...
إضافة أنّه يكون أكثر مرحا عندما يتعلق الأمر بالدرج.

Não brinco quando se trata de comida não saudável.
أنا لا أمزح عندما يتعلق الأمر بالوجبات السريعه

Porque a genética humana ensinou-nos que, Quando se trata da telomerase, nós humanos vivemos na ponta da navalha.
لأن علم الوراثة البشرية علّمنا أنه عندما يتعلق الأمر بالتيلوميراز خاصتنا، نحن البشر على حافة سكين.

E descobrimos que há um enorme fosso no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.
ثم اكتشفنا أن هنالك ثغرة كبيرة عندما يتعلق الأمر بين السياسات الرسمية والحقيقة على أرض الواقع

Ainda nos falta percorrer um caminho muito maior no que se refere a restaurar uma audição perfeita.
ولدينا شوط أكبر لنقطعه عندما يتعلق الأمر فكرة استعادة السمع بشكل تام.

quando se fala da gripe espanhola, estas histórias de mortes à velocidade da luz são vulgares.
عندما يتعلق الأمر بالإنفلونزا الاسبانية، هذه القصص شائعة، الوفيات بسرعة البرق.

Porque, Quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

quando se trata de mulheres eu não tenho amigos.
عندما يتعلق الأمر بالمرأه لا يكون لي أصدقاء

Mas quando se trata de adolescentes, nem tu podes protegê-la.
أجل، ولكن عندما يتعلق الأمر بالمراهقين، فلا يمكنكَ حمايتها.

quando se trata de ti, ela quer estar envolvida.
عندما يتعلق الأمر لكم, فهي تريد أن تتورط

quando se trata de ti, ela não consegue manter a distância.
عندما يتعلق الأمر بك انها لا تستطيع البقاء خارجا عنه

Quando se trata da família, faz-se o que for preciso.
عندما يتعلق الأمر بعائلتك، أفعلي ما عليكِ أن تفعليه.

Quando se trata da história, a escala é irrelevante.
عندما يتعلق الأمر بالتاريخ فالمعايير لا علاقة لها

no que toca a assassinos brutais que publicam os vídeos de decapitações, a Internet criou um novo tipo de multidão.
عندما يتعلق الأمر بالقتلة المتوحشين الذين ينشرون مقاطع لعمليات ذبح قاموا بها، أنشأ الإنترنت نوعا جديدا من الحشد.

Não estamos a portar-nos bem, no que se refere a seguros.
لا نفعل ذلك جيدا عندما يتعلق الأمر بالتأمين.

Viram este ano, com a gripe, que estamos sempre um ano atrasados e com um dólar a menos quando se fala na vacina ideal.
لقد شهدنا هذه السنة مع الأنفلونزا، نحن دائماً متخلفون بسنة وينقصنا دولار عندما يتعلق الأمر بالدواء الصحيح.

As crianças não são rigorosas Quando o assunto é investigação empírica.
الأطفال ليسوا دقيقين عندما يتعلق الأمر بالبحث عن طريق التجربة

Quais dos pais aqui presentes na sala não seriam capazes de mentir quanto ao paradeiro do vosso filho na investigação de um assassinato?
من من الآباء الحاضرين معنا اليوم قد لا يكذب عندما يتعلق الأمر بأين كان إبنه أو إبنته في تحقيق متعلق بجريمة قتل؟

porque, de momento, há muitos extremos, No que toca à Inteligência Artificial.
لأنه حالياً، هناك الكثير من التطرف عندما يتعلق الأمر بالذكاء الاصطناعي.

Eles estão sujeitos a regras muito rigorosas, estipuladas pelos conselhos de revisão da sua universidade, No que respeita a conteúdos e confidencialidade.
إنهم يخضعون لقواعد صارمة للغاية، يحكمها مجالس مراجعة البحوث الجامعية عندما يتعلق الأمر بالمحتوى والسرية،

Talvez que, no que diz respeito às questões grandes, importantes, não exista substituto para as pessoas interagirem genuinamente entre si.
ربما عندما يتعلق الأمر بالأسئلة الكبيرة والمهمة، ليس هناك بديل عن الناس الذين يتفاعلون حقا مع بعضهم البعض.

Parece que sempre acerta quando envolve um caso.
يبدو أنّك دائما تتخذ القرارات الصحيحة عندما يتعلق الأمر بقضيّة

Mas, no que toca ao amor, só o tenho a ele.
و لكن عندما يتعلق الأمر بالحب، هو من أملكه فقط.

Mas também disse que quando se trata das costas nunca se sabe.
ثم مجددا قال أنه عندما يتعلق الأمر بالظهور فلا أحد يستطيع أن يجزم بأي شيء فعلا

Porque, afinal, quando se trata do Universo, estamos todos juntos no mesmo.
لأنه، بعد كل شيء، عندما يتعلق الأمر بالكون، كلنا سواسية ومعا فيه.