"عندما يكونوا" - Traduction Arabe en Portugais

• quando estão
• Quando estiverem
• quando são
• quando têm
• quando eles
• quando estivessem
• quando elas são

Mesmo quando estão juntas, em grandee edifícios ou na rua...
حتى عندما يكونوا معاً في المباني الكبيرة .أو في الشارع

Tu compreendes, Juan, tens filhos... é melhor quando estão em terra!
أنت تفهم ذلك من الأفضل عندما يكونوا على الأرض

Voltaremos de dia, quando estão a dormir.
سنعود لاحقا ومعنا الأسلحةً عند الفجر,عندما يكونوا نائمين

Quando estiverem prontos para morrer, voltam para o ponto de onde vieram.
عندما يكونوا مستعدين للموت، يعودوا إلى المكان الذي أتوا منه

quando são bebés, passas as noites perto dos seus berços, observando-os, a ver se estão a respirar.
عندما يكونوا أطفالاً تقضين كل ليلة بجانب مهدهم تراقبينهم وحسب لتتأكدي أنهم لا يزالون يتنفسون

Claro, todos andam de bicicleta, quando têm seis anos.
أجل, الجميع يقودون دراجة, عندما يكونوا السادسة اللعينة

Quero que os meus filhos sejam felizes e amo-os mais dolorosamente quando eles estão tristes.
أريد لأطفالي أن يكونوا سعداء و أحبهم بِحُرقْة عندما يكونوا حزينين

Eu iria protegê-los quando estivessem dispostas a ferir.
وسوف أتعهد حتى بحمايتهم عندما يكونوا في طريق الأذى.

As pessoas não costumam sair de casa quando estão zangadas?
ألا يخرج الناس عادة من بيوتهم عندما يكونوا غاضبين ؟

As pessoas fazem idiotices quando estão confusas.
الناس يفعلون أشياء مجنونة عندما يكونوا مشوشين

Mesmo quando estão com uma mulher ...nunca deixam de pensar em apanhar o marido...
خصيصاً عندما يكونوا مع النساء أنهم لا يتوقفون عن التفكير في قتل أزواجهن

Pelo cheiro delas quando estão assustadas
لأن رائحة البشر تكون مضحكة لهم عندما يكونوا خائفين

quando estão doentes, não têm de pagar.
عندما يكونوا مرضى ليسوا بحاجة لأن يدفعوا لهم

Por que é que os homens só querem dormir comigo quando estão bêbados?
لماذا يرغب الرجال في مضاجعتي عندما يكونوا سكاري فقط؟

Quando estiverem prontos para dizer.
سيخبرانكما عندما يكونوا جاهزين لإخباركما

E só Quando estiverem dentro é que os prendemos.
ولن نلقي القبض عليهم إلا عندما يكونوا داخل عرباتهم بالفعل

Eles virão, Vossa Graça, Quando estiverem preparados.
سوف يأتون يا سموكِ عندما يكونوا مُستعدين

Algumas pessoas simplesmente são mais felizes quando são miseráveis.
بعض الاشخاص فقط سعداء عندما يكونوا تعساء

- Eu não quero. quando são pequenos, são pirralhos carentes.
عندما يكونوا صغاراً, يكونوا كالجرذان الصغيرة المحتاجة

Estarei nos risos das crianças quando têm fome e as chamam para jantar.
سأكون في طريق الأطفال و هم يضحكون عندما يكونوا جائعين و هم يعرفون أن العشاء جاهز

Hora Mágica -- você diz que é quando eles estão mai fracos.
السّاعة السّاحرة تقول ذلك عندما يكونوا الاضعف

Ele tem o outro. O nosso plano era falarmos quando estivessem perto.
لديه الجهاز الآخر خطتنا كانت على أن نتواصل عندما يكونوا على مقربة

Não parece tão mau quando elas são mesmo senhoritas.
لا تبدو كلمة مزعجة عندما يكونوا سيدات فعلاً