Isto é especialmente útil quando há um problema com a qualidade do esperma. | TED | هذا مفيد خصيصاً عندما يوجد مشكلة في نوعية النطاف |
O que acontece é que, quando há resíduos da digestão, vão parar primeiro ao esfíncter interno. | TED | فما يحدثُ هو، عندما يوجد فضلات متبقية غير مهضومة، يتمُ ارسالها أولًا إلى العاصرة الداخلية. |
Penso que, quando há coisas que quer, tende a focar-se nelas à custa de outras coisas sabendo que, provavelmente, devia focar-se mais Concorda? | TED | أعتقد أنه عندما يوجد أشياءا تريدينها، تميلين للتركيز عليها مقابل التضحية بأشياء أخرى تعلمين أنه يجب التركيز عليها أكثر هل توافقين؟ |
Claro que não há necessidade de levá-lo a um laboratório... quando um gastrônomo pode detectar as impurezas. | Open Subtitles | بالطبع, لن يفيد مشاكل الأجراءات مع المعامل واختباراتها عندما يوجد خبير محترم فى اكتشاف الشوائب فى الأطعمة والأشربة |
Quando algo está demasiado seco, o que fazemos? | Open Subtitles | عندما يوجد شئ جاف جداً، ماذا نفعل؟ |
- É estranho quando... há água, mas transforma-se em nada e desaparece. | Open Subtitles | .هذا — انظر إلى هذا هذا جامح حقا — شئ غريب عندما — عندما عندما يوجد ماء في المنتصف .ثم يتحول إلى لا شئ — ثم يصير |
Por que iria a um banco, quando há isto? | Open Subtitles | لماذا ينبغي لي ان اذهب الى المصرف عندما يوجد هذا ؟ |
Só quando há algo que justifique a luta. | Open Subtitles | فقط عندما يوجد شيء يستحق المحاربة من أجله. |
Gosto de festas, quando há alguma coisa digna de celebração. | Open Subtitles | لا، أحب الحفلات عندما يوجد ما يستدعي الأحتفال. أكل شيء على ما يرام هنا، أيتها الطبيبة ؟ |
excitação não concordante. A não concordância é quando há falta de relação previsível entre a nossa reação fisiológica, como a salivação, e a nossa experiência subjetiva do prazer e do desejo. | TED | غير التوافقية، بسيط للغاية، هو عندما يوجد هناك نقص للعلاقة التنبؤية بين استجابتكم الوظيفية، مثل اللعاب، وتجربتكم الموضوعية للمتعة والشهوة. |
Nós reparamos nele principalmente quando há uma intrusão sensorial desagradável nele, como um cheiro horrível ou algo visível como fumo ou nevoeiro. | TED | نحنُ نلاحظه في الغالب عندما يوجد هناك نوع من التداخل الحسي المزعج عليه، مثل رائحة فظيعة أو شيء مرئي مثل الدخان أو الضباب. |
Eu sei, mas quando há 10 mil em jogo, eu consigo ser muito astuto. | Open Subtitles | انا اعرف لكن عندما يوجد 10,000$ على الخط انا يمكن انا اصبح محتال بارع |
Porque é do interesse de todos quando há um assassinato. | Open Subtitles | لأنه أمر الجميع عندما يوجد قتل |
quando há um silêncio constrangedor, o que mais me espera dizer? | Open Subtitles | عندما يوجد صمت رهيب ما تتوقع مني قوله ؟ |
quando há um recurso escasso, e quer transformá-lo num resultado desejável, pensa em termos de eficácia. | TED | لانه عندما يوجد مورد معرض للاستنزاف ويجب استخدامه بصورة تعود على مستثمره بعائد ملائم يفكر الاقتصاديون بشيء يدعى الكفاءة أو الفعالية " الجدوى الاقتصادية " |
Porque temos que morrer os dois quando um de nós pode ajudar o outro a sobreviver? | Open Subtitles | .. لمَ يجب أن يموت كلينا هنا .. عندما يوجد شخص يمكنه مساعدة الآخر لينجو؟ |
quando um clone com o nosso logo envolvido em plástico de qualidade, a correr o Lotus 1-2-3, estiver nas prateleiras da Sears e as pessoas a empurrarem-se umas às outras para sairem da frente para o terem com as carteiras abertas. | Open Subtitles | (عندما يوجد على رفوف متجر (سيرز مستنسخ مكسو بالبلاستيك الفخم (يعمل بنظام (لوتس 123 بشعارنا عليه و يدفع الناس بعضهم من الطريق |
Quando algo está errado, está sempre errado. | Open Subtitles | عندما يوجد خطبٌ ما، فهو خطبٌ دائم. |
É Quando algo é... irónico. | Open Subtitles | إنها اسم عندما يوجد شيء ساخر |