"عند الرصيف" - Traduction Arabe en Portugais

• no cais
• ao cais
• nas docas

Podemos acusá-lo de vários crimes pelo que fez hoje no cais.
لقد حصلتَ على عدّة جنايات بسبب ما فعلته عند الرصيف

O aviso foi feito no ponto de controlo no cais do ddd.
قالوا أنّ البلاغ صادرٌ عن وزارة الدفاع في نقطة التفتيش عند الرصيف

Sim, ele acompanhou-me até ao barco, para ir para a escola, e, naquela tarde, a minha mãe estava no cais à minha espera.
أجل، وصّلني إلى قارب المدرسة. وفي عصر ذلك اليوم، وجدتُ أمّي مُنتظراني عند الرصيف.

Daqui a pouco vamos ao cais ver se podemos fazer alguma coisa.
سنتجمع كلنا عند الرصيف لنرى ما بوسعنا فعله

A recepção dos telemóveis nas docas é má, mas os chips de GPS não seriam afectados.
إستقبال الهاتف سيء عند الرصيف لكن شريحة تعقب الأثر لما كانت لتتأثر بهذا

No momento, só o que preocupa-me, é um funil no tempo e espaço que está aberto no cais oeste.
أنظري, الشيئ الوحيد الذي يقلقني الآن هو تلكَ الهالة التي فُتِحَت عند الرصيف الغربي الجديد

Nave segura no cais 3.
السفينة آمنة عند الرصيف الثالث

Misturou-se com as cerca de 1000 pessoas que se encontravam no ferry e com a multidão que aguardava no cais.
اختلط بين 1000 شخص على متن العبّارة ومع الناس عند الرصيف...

Há conversas no cais, que o Espanhola foi visto içando a sua bandeira em Boscastle.
هُناك اخبار عند الرصيف أن "هيسبانيولا" تمت رؤيتها 'ترفرف براياتها خارج 'بوسكاسل.

E, Frisbee, espere por mim no cais.
و إنتظرني عند الرصيف نعم سيدي

Então amanhã à noite no cais 24.
إذن ليلة غد عند الرصيف 24.

E então? Constipei-me no cais.
لقد أصبت بالبرد عند الرصيف.

Apanharam o Max. Foi levado por soldados da Ark. Acho que o levaram para um barco no cais.
لقد أمسكوا بـ(ماكس)، قوات (آرك) أمسكت به أعتقد انهم على متن سفينة عند الرصيف

Estarei no cais sozinho.
سأكون عند الرصيف بمفردي.

O ferry não deve demorar a chegar ao cais.
سترسو العبّارة عند الرصيف قريباً

Vem-me buscar ao cais.
سيقلني من عند الرصيف

Segundo o registo, Jack Leung seguia a lei até há 3 dias atrás, quando foi acusado de agredir o capitão de um pesqueiro, nas docas.
طبقاً لسجلّه (جاك ليونغ) موطناً شرعياً حتّى ثلاثة أيام مضت عندما أُتهمّ لاعتداء آخر على قبطان مركب صيد، عند الرصيف