"عند خط النهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• na meta
• na linha de chegada

Então espera-me na meta para eu correr para ti.
بعيده عني كأنك تريدي ذلك اذا . قابلني عند خط النهاية

Elas vão estar à vossa espera na meta.
صحيح؟ سأجعلهم ينتظرون رؤيتك عند خط النهاية

Admito que sem o PowerPoint, isto parece um pouco surreal, mas se for verdade e você se recusar a competir, nunca saberá o que mais poderia estar à sua espera, na meta.
لا، أقرّ بأنه بدون العرض التقديمي يبدو الأمر بعيد الاحتمال، و لكن إن كان حقيقيّاً و رفضت التسابق فلن تعرف مطلقاً ما قد ينتظركَ عند خط النهاية

Aqui na linha de chegada o tempo está bom, mas no curso da corrida uma densa tempestade ártica está soprando ao norte.
الجو مناسب هنا عند خط النهاية أما على مسار السباق، ستهب عاصفة قطبية شديدة الليلة

Nunca na minha vida tinha alargado aquela definição de finito que senti a bordo, para qualquer coisa fora da vela, até desembarcar, na linha de chegada, depois de ter batido o recorde.
ولا مرة في حياتي استطعت تحديد المعنى الحقيقي لكلمة محدود مثلما أشعر بها وأنا على ظهر القارب لأي شيء خارج مجال الإبحار إلى أن نزلت من القارب عند خط النهاية وقد حطمت الرقم القياسي.

Estarei à tua espera na meta, limpo e sóbrio.
سوف اقابلكِ عند خط النهاية نظيف ورصين

... explosões na meta.
شيء ما أنفجر للتو عند خط النهاية.

Vemo-nos na meta.
أراك عند خط النهاية.

Vemo-nos na meta, Mc... O que é isso? Uma gracinha que eu preparei para a ocasião.
أراك عند خط النهاية يا (مكوين) هذا يبدوا مثل شئ أعددته أنا

Vemo-nos na meta.
سأراك عند خط النهاية

Agora vemo-nos na meta amigo!
-سوف أراك عند خط النهاية

-Encontramo-nos na meta! -Não! Espera!
-سألقاكِ عند خط النهاية

- Delta 984, estou na meta.
عند خط النهاية!

- Vejo-te na meta!
-أراكَ عند خط النهاية !

E claro, as nossas câmaras e microfones estarão na linha de chegada.
"وطبعاً، ستكون كاميراتنا في الانتظار عند خط النهاية

E ambas terminam aqui, na linha de chegada.
وكلاهما سوف ينتهي هنا عند خط النهاية

Para me ver cair na linha de chegada?
ان ترينني انهار عند خط النهاية