"عند ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• naquela
• naquele
• quando isso

Há um rasto de sangue aqui, e vai naquela direcção.
مسار الدم يبدأ من هنا وينتهي عند ذلك الإتّجاه

Ok, é altura de contares tudo o que aconteceu naquela praia, filho.
حان الوقت لتخبرنا بكل ما حدث عند ذلك الشاطئ يا بنيّ.

Sabes, eu estive naquela porta desde o primeiro dia que o Ambassador abriu em 1921, e cumprimentei todos:
اتعلم , اني وقفت عند ذلك المدخل من اول يوم السفير افتتح في 1921 ورحبت بكل شخص :

O importante é que esse complexo é programável, podendo assim ser programado para reconhecer sequências especiais do ADN e fazer um corte no ADN naquele local.
والأهم من ذلك، أن هذا المركب قابل للبرمجة حيث يمكن برمجته للتعرف على سلاسل حمض نووي معينة من أجل قطعها عند ذلك الموضع.

O modo de ser dos ricos e todas as minhas desventuras, que começaram naquele dia.
طريق الغنى والشوق، الذي بدأ عند ذلك اليوم

E, quando isso acontecer lá se vai o nosso clima ameno.
و عند ذلك سوف يختفى المناخ الدافئ

O que aconteceu de tão terrível naquela casa que... bloqueia a sua mente e lhe paralisa todo o corpo?
ما يحدث لكي عند ذلك المنزل شيء فظيع عقلك يغلق ويشل جسمك بالكامل

Não, não como o homem que eu era naquela altura.
ليس عند ذلك, ليس الرجل الذي كنته عند ذلك الوقت.

Vamos fazer assim, eu fico naquela porta e abato-os enquanto entram.
سأكون عند ذلك الباب سأضربهم، حالما يأتون

"Lá, Arthur conhecerá o seu fim, naquela planície poderosa."
"هُنالك سيلقى آرثر نهايته، عند ذلك السهل الواسع."

Dei o meu primeiro beijo naquela casa azul.
حصلت على أوّل قبلة عند ذلك المنزل الأزرق هناك

Estaríamos naquela ponte em Selma.
كنا سنكون عند ذلك الجسر في سيلما.

Algum tempo! Adoraria! Encontro-me contigo naquela ponte hoje à noite.
ساسعد بذلك،سأقابلك عند ذلك الجسر الليلة

O que terá acontecido naquela casa?
ماذا حدث برأيك عند ذلك المنزل؟ بعضٌ الجثث في الشاحنة...

Quero um golpe limpo, bem naquela linha.
أريد قطعًا دقيقًا من عند ذلك الخطّ.

Mas como é que eu podia estar naquele altar, à frente de todas aquelas pessoas,
لكن كيف أقف عند ذلك المذبح وأمام كلّ أولئك الناس

Espera. Para naquele parque. Olha para aqueles miúdos giros.
مهلًا، توقف عند ذلك الملعب، أنظر لأولئك الصغار اللطاف

Quando nos conhecemos no terreno, naquele bar...
عندما تقابلنا لأول مرة بالخارج في الحقل، عند ذلك العمود

Só esteve um outro carro naquele armazém antes de vocês chegarem.
تواجدت سيارة واحدة فحسب عند ذلك المخزن قبل أن تظهروا يا رفاق

E, quando isso acontecer, vamos acusá-lo.
و عند ذلك سنوجه لك التهم

E quando isso deixou de funcionar.
و عند ذلك توقفت عن العمل ...