"عنق الرحم" - Traduction Arabe en Portugais

• cervical
• papanicolau
• O colo do útero
• do colo do útero
• cervix
• cervicais
• cérvix

Entramos no trato vaginal e a seguir no canal cervical.
نحن ندخل منطقة المهبل ونخوض في قناة عنق الرحم

Torna o muco cervical demasiado espesso e viscoso para os espermatozoides poderem nadar.
حيث يجعل مخاط عنق الرحم سميك جداً ولزج فيصعب على الحيوان المنوي السباحة من خلاله.

Isto é um microscópio num laboratório comum, que um patologista usaria para observar uma amostra de tecido, como uma biópsia ou um teste de papanicolau.
هذا مجهر في مختبر تقليدي سيستخدمه أخصائي تشخيص الأمراض ليفحص عينة نسيج حيوي، كالخزعة أو مسحة عنق الرحم.

Chamaste-me de tão sensual como um papanicolau!
لايمكن انكار ذلك لقد قلت انني جنسية مثل اختبار عنق الرحم

Agora vou pôr um instrumento para segurar O colo do útero.
سوف اضع اداة هنا حتى استطيع مسك عنق الرحم بثبات

A taxa do cancro do colo do útero é cinco vezes mais alta do que a média dos EUA.
سرطان عنق الرحم يصل إلى خمسة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

A lesão, de forma não surpreendente causa um aumento difuso do cervix
التقرح، ودون استغراب يسبب تضخم منتشر في عنق الرحم

Levaram mulheres para o laboratório. Penso que foram cinco mulheres. Equiparam-nas com cápsulas cervicais que continham sémen artificial.
فأحضروا النساء الى مخبرهم .. واعتقد انهم احضروا 5 نسوة وتم تعريتهن .. وتم حقنهم على عنق الرحم خاصتهم بسائل منوي صناعي

Há um médico argentino que está a tentar observar o cancro cervical com este instrumento.
هناك طبيب أرجنتيني حاول فحص سرطان عنق الرحم بواسطة هذه الأداة.

Ele precisará disto. A 6º vértebra cervical dele está esmagada.
إنّه بحاجة إليها، من أجل سحق سرطان عنق الرحم بالبلدة السادسة

- Houve alterações na cervical?
هل هناك تغير في عنق الرحم على جهاز الموجات فوق الصوتية؟

Tenho um cancro na cervical e o seguro não paga nada.
أُصبت بسرطان في عنق الرحم وتم رفضي من خلال شركة التأمين

Diga-lhe que o Dr. papanicolau vem hoje para discutirmos sobre o exame cervical.
أخبريه أنّكِ قابلتي الدكتورة بابانيكولاو جئت اليوم لمناقشة اختبارات عنق الرحم.

Razão pela qual é dever dos Hospitais, como este, liderar o ensino do exame papanicolau.
والذي يعني أنّه لماذا من الواجب على مستشفيات كهذه قيادة حملة تعلّم اختبار مسحة عنق الرحم.

Quanto tempo acha que precisa para argumentar sobre o papanicolau, se tornar procedimento padrão em exames ginecológicos?
كم من الوقت تعتقدين انه يلزمك لجعل مقترحك لفحص عنق الرحم ان يصبح اجراء قياسي في اختبارات امراض النساء ؟

Cortar O colo do útero deve deixar a cabeça solta.
فينبغي على قطع عنق الرحم أن يجعل الرأس يسقط

Não estou a ver os seus dedos, estou a ver O colo do útero.
أنا لا أنظر إلى أصابعك بل أنظر إلى عنق الرحم لديكِ

O colo do útero dilatou-se e a placenta separou-se, mas ela está viva.
عنق الرحم توسع عندها وانفصلت المشيمة لكنها على قيد الحياة

Porque não evitar nas mulheres o cancro do colo do útero?
لماذا لا نمنع سرطان عنق الرحم لدى النساء؟

As células do colo do útero, em especial, correm grande risco.
وتعد الخلايا الموجودة في عنق الرحم الأكثر عرضة للخطر.

Tenho de verificar a cervix.
أنا فقط بحاجة للتأكد من عنق الرحم.

Fracturas cervicais da quinta, sexta e sétima vértebras.
كسور عنق الرحم من الفقرات الخامسة والسادسة والسابعة.

Oito minutos depois, a intensidade das contrações aumentou, então a enfermeira lavou as mãos pôs luvas limpas examinou-a e viu que a cérvix estava completamente dilatada.
بعد ثمان دقائق، شدة الانقباضات قد ازدادت، لذا فالممرضة قامت بغسل يديها، وضعت قفازين نظيفين، فحصتها، ووجدت أن عنق الرحم قد اتسع تماماً.