"عنه أو" - Traduction Arabe en Portugais

• dele ou
• sobre ele ou
• dele nem

Alguém pode estar a fazer isto em nome dele, ou talvez ele esteja envolvido nisto de uma maneira diferente.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما يكون مُتورطاً بالأمر بطريقة مُختلفة

Afastas-te dele ou eu juro pela alma da minha mulher que te mato.
لأن لدي واحد أفضل أبقي بعيداً عنه أو أقسم لك بروح زوجتي

Era mais fácil não entrar em pânico se alguém tivesse tido notícias dele ou se ele andasse a pagar as contas.
حسنًا، سيكون من السهل كثيرًا عدم الذعر إذا كان شخص ما قد سمع عنه أو إذا كان قد دفع فواتير الإمبراطورية

Há tantos que apenas leram sobre ele ou o viram nas notícias e tiraram conclusões precipitadas.
فكثير من الآخرين بالكاد قرؤوا عنه أو رأوه في الأخبار وتسرعوا في استنتاجاتهم.

Não fales sobre ele ou a minha família como se soubesses algo sobre nós.
لا تتحدّثي عنه أو عن عائلتي كأنّكِ تعرفين أي شيء عنّا

Já ouviu, alguma vez, ela falar sobre ele ou com ele?
هل سبق لك أن سمعتها تتحدث عنه. أو معه؟

Que eu não quero saber dele nem ter qualquer coisa a ver com ele
أني لا أريد أن أعرف أي شيء عنه أو لا أملك أي شيء لأعمل معه

Não há sinal dele ou da esposa. A polícia holandesa está a procura dela agora.
لا إشارة عنه أو عن زوجته الشرطة الهولندية تبحث عنها الآن

Alguém poderia ter feito isto a mando dele, ou talvez ele esteja envolvido de uma outra forma.
، قد يكون هُناك شخصاً ما يفعل ذلك بالنيابة عنه أو رُبما هو متورط بالأمر بطريقة مُختلفة

Pode dizer-me tudo o que sabe sobre dele, ou dentro de meia hora posso ter um mandado e uma dúzia de agentes para revistar todo este local.
يمكنك إخباري بكل شيء تعرفه عنه أو بعد حوالي نصف ساعة يمكنني الحصول على أمر قضائي و العشرات من العملاء الى هنا لكي يبحثو في كل شبر في هذا المكان

Pelos vistos, ninguém sabe dele ou o viu desde a noite em que parei o Danton Black.
واضح أنه لم يسمع أحد عنه أو رآه، منذ الليلة التي أوقفت فيها (دانتون بلاك)

Afaste-te dele ou vou atirar!
ابتعد عنه أو اِلقَ حتفك!

Por favor, se precisares de alguma coisa... - Dinheiro para a defesa dele ou...
-نقود من أجل الدفاع عنه أو ...

Caso conheça o Walker ou saiba algo sobre ele, ou alguém que possa saber, o que for que nos diga, por muito pouco que seja, será confidencial.
لو تعرف "واكر" بالفعل، أو أي شىء عنه أو أي شخص يعرف... مهما تخبرنا ، حتى لو كان الأمر صغيرا

Portanto, se tiver informações sobre ele ou sobre o seu paradeiro, convido-o a transmiti-las à Agente Especial Nadine Memphis.
لذا لو أيًا منكم يملك معلومات عنه أو عن مكان وجوده أنا أشجعكم على الإبلاغ عنها (إلى العميلة الخاصة (نادين ممفيس

Encontrou alguma coisa sobre ele ou..?
هل وجدتِ شيئا عنه أو...

Então, nunca ouviu falar dele, nem da música que compôs?
ـ أنا بخير ألمَ تسمع عنه أو عن موسيقاه؟

Não vamos falar dele, nem dos disparates que pode, ou não, estar a tramar.
حسناً، دعينا لا نتحدث عنه أو الأمور الغربية التي يقوم أو لا يقوم بها