"عنه ولكن" - Traduction Arabe en Portugais

• mas

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Faço ideia do que isso parece, mas não faço ideia do que parece ir a um evento social contigo.
لدي فكرة جيدة عما تتحدث عنه ولكن ليس لدي أي فكرة عن معنى الذهاب لحفل اجتماعي معك

A história dela, para mim, realça que quando procuramos o olhar de outro, não é necessariamente do nosso parceiro que nos estamos a afastar, mas da pessoa na qual nos tornámos.
وقصتها أبرزت لي أنه عندما نبحث في نظرات الآخر وهو ليس دائما شريكنا الذي ابتعدنا عنه ولكن الشخص الذي وجدنا فيه أنفسنا

Têm sido escritos milhares de livros sobre ele, mas há controvérsia, que se mantém, acerca da sua aparência.
آلاف الكتب كتبت عنه ولكن يوجد خلاف، والخلاف مستمر، عن شكله

Não sei do que está a falar, mas obrigada pelas flores.
لا أعلم مالذي تتحدث عنه ولكن شكراً على الأزهار.

Eu vou terminar com ele, mas não posso fazê-lo a 3000 milhas de distância.
إنني سأنفصل عنه ولكن لا يمكنني فعل هذا وهو يبعد 3000 ميل من هنا

É maravilha por um lado, mas é uma desgraça por outro.
هناك أشياء جيدة عنه ولكن هناك أشياء سيئة أيضا

Eu não sei do que nenhum de vocês está a falar, mas... acabou...
انا لا اعرف ما الذي تتحدثون عنه ولكن هذا كله انتهى انتهى الامر , انتهى الأمر

Não foi bem o planeado, mas foi bom.
حسنا، هذا ليس ما تحدثنا عنه. ولكن الأمر كان رائعاً.

Bem, era isso que eu achava, mas depois pus-me a pensar, e se ela tiver alguém?
حسناً هذا ما كنت أتساءل عنه ولكن بعدها بدأت أفكر ماذا لو كان لديها أحد ؟

Pensava que me tinha conseguido afastar dele, mas de alguma maneira, isto está tudo ligado.
ظننت بأنه تم إبعادي عنه ولكن كل هذا مرتبط ببعضه بطريقة ما

Podes falar dele à vontade, mas não era isto que ele queria.
يمكنك ذكر ما تشاء عنه ولكن هذا ليس ما أراده

Já, mas nunca comemos.
سمعنا عنه ولكن لم يسبق وأن تعشينا في مطعم

Eu sei o que as pessoas diziam sobre ele, mas estavam erradas.
أعلمُ ما قاله الناس عنه ولكن كانوا مخطئين

Tu podes dizer o que estiver no teu coração, mas precisas estar disposta a expor-te plenamente e claramente.
مهما يكن في قلبك يمكنك التحدث عنه ولكن يجب أن تكوني مستعدة لقوله بوضوح وصراحة

- Procuramos, mas não havia nada.
أوه .. لاكي وأنا بحثنا عنه ولكن لم يكن هناك أي منه

Tentei contar ao seu patrão louco sobre isto, mas parece estar a bloquear todas as comunicações.
كنت أحاول أن أخبر رئيسك المجنون عنه ولكن يبدو أنه يحجب جميع الإتصالات

Temos muito que falar, mas por agora, dou um passo a trás, e vou deixar-te velar por um minuto.
ليدنا الكثير لنتحدث عنه ولكن للآن سوف ابتعد وأتركك تستمتع بلحظتك

Eu, por outro lado... trago o tesouro que procuráveis... mas nunca conseguíeis encontrar.
وأنا في الناحية الأخرى أحمل الكنز الذي بحثت عنه ولكن لم يتم العثور عليه أبداً