"عني الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• cima de mim
• de mim agora
• sobre mim agora

Está bem, não estou esmagada. Podes sair de cima de mim agora.
حسناً, أنا لم أتحطم, يمكنك أن تبتعد عني الآن

Ouça, a não ser que queira que lhe instaure um processo por brutalidade policial, é melhor tirar as mãos de cima de mim, agora.
انظر, ما لم تريد ان يتم ضربك ببدلة شرطة صارمة, فمن الأفضل لك أن تبعد يديك عني الآن.

Mas chega de falar sobre mim. Agora conte-me sobre ontem à noite.
على أية حال ذلك بما فيه الكفاية عني الآن اخبريني عن ليلة أمس

Eu falei-lhe sobre mim, agora fale-me sobre si.
أخبرتك عني الآن اخبريني أنتِ عنكِ

Tire as patas de cima de mim. Certo.
أبعد يديك اللعينتين عني الآن.

Já podes sair de cima de mim.
-يمكن أن تنزل عني الآن.

Deus. Deves estar a ouvir muitas coisas acerca de mim, agora.
أنت تسمع الكثير عني الآن

E quê? Vais desistir de mim agora?
إذاً ماذا , ستتخلى عني الآن ؟

O que pensas de mim agora?
ما هي نظرتك عني الآن

Já não estamos a falar de mim, agora.
نحن لا نتحدث عني الآن

Tens que te afastar de mim agora.
عليك أن تبقى بعيدًا عني الآن

Mas talvez possamos conversar sobre mim agora.
ولكن ربما, يمكننا أن تحدث عني الآن